Исаак Сирин на блинах, или А король-то голый!

[danuvius]

А. В. Муравьев повторил презентацию своей книги у духовных "вченых" собратий: http://mu-pankratov.livejournal.com/609611.html

"Автором" книги мар Исхака назван переводчик -- в полном соответствии с титульным листом ("труд А. В. Муравьева").
Все присутствовавшие "вченые" закатывали глаза (медитировали?) от "вченого" удовольствия, обильно сдобренного масляницей:



Напомню, что самый поверхностный разбор книги и первой презентации произведен здесь (и далее по ссылкам).
С тех пор благодаря скану я поглядел мельком лишь небольшую часть книги. Этого оказалось достаточным, чтобы подтвердить вердикт: книга сделана на коленке и является грандиознейшей халтурой -- причем такого рода, что мне лишь изредка попадалась. Я полностью отвечаю за свои слова. Халтурой, изданной под маркой ВШЭ (и еще дополнительно с указанием, что рукопись была одобрена ВШЭ) вроде бы солидным научным издательством, и "сам" А. А. Маслов подтвердил свое восхищение сей поделкой.
Если А. В. Муравьев желает (как он намекал) непосредственного публичного диспута с прямой трансляцией (наподобие недавно состоявшегося с иереем Г. Максимовым) со мной как профессиональным филологом и издателем, имеющим многолетний стаж и десятки подготовленных книг, желательно в присутствии квалифицированного сиролога -- я готов доказать на пальцах (то есть цитируя изданную книгу и сопоставляя ее с ней самой и с другими источниками) свою правоту. Пусть А. М. считает это прямым публичным вызовом, уклонение от которого лишний раз докажет отсутствие одежд у мнимого короля.

Ведущий научный сотрудник Института мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова,
канд. ист. наук А. Г. Дунаев

P. S. Справка об "авторе книги" (членство): +руководитель Ближневосточной секции Школы востоковедения ВШЭ, член Академического Совета Школы, член Ученого Совета факультета МЭиМП, член Кадровой комиссии; Управляющий Совет Российских Религиоведческих цетров [sic!], член правления; Société d'Études Syriaques, иностранный член; член общества стипендиатов Фонда Александра фон Гумбольдта (Германия)+

P.-S.-2. Сказанное в одной из рецензий о трудах А. А. Маслова полностью применимо и к его "подопечному": +Как нам кажется, читатель рецензируемыхой работ(ы), захотевший узнать из нихее об истории и культуре Китая первом томе Исаака Сирина, о самом авторе и культуре Сирии, окажется в положении пассажира, изучающим расписание поездов, в котором часть информации верна, часть содержит ошибки, а отдельные строки порождены творческой мыслью работников вокзала. В заключение, хотелось бы отметить, что ответственность автора перед читателем и преподавателя перед студентом ― категория стабильная и пренебрежение ею раньше или позже дает о себе знать.+

Comments

[ampelios.livejournal.com]

Справка об авторе (если только это серьезно :): "Ведущий научный сотрудник Института мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова,
канд. ист. наук А. Г. Дунаев"
ПОТРЯСАЮЩЕ!!! Значит ли это, что ты теперь являешься подчиненным открывателя очеловечивания обезьяны атомным взрывом? И кто твой непосредственный начальник - неужели изобретатель иеротопии? И когда ждать тебя с докладом в семинаре по живым камням?

[danuvius.livejournal.com]

Я сам за себя отвечаю.

[danuvius.livejournal.com]

Впрочем, еще добавлю: 1) про иеротопию переадресуй вопрос АМ, посмотрев прежде внимательно фотки с масляницы; 2) живые камни были до меня, на этот год не поддержаны.

[ampelios.livejournal.com]

1. иеротопия вас и объединяет.
2. очеловечивание обезьяны инопланетянами тоже было до тебя и все равно не перестает быть фактом
3. мы в ответе за тех, к кому мы приручились

[(Anonymous)]

очеловечивания обезьяны атомным взрывом
-----------
а о чем речь, простите, я не нахожу в Гугле

[ampelios.livejournal.com]

увы, я принципиально не вступаю в диалог с анонимами

[(Anonymous)]

Вышка - типичнейшая профанация гуманитарной науки. Это видно, в первую очередь, по студентам. Преподаю и в ВШЭ и в МГУ.

А уж наличие таких "звезд" как Воскобойников, Муравьев, Виноградов... )))
посмотрите, хотя бы здесь - https://www.youtube.com/watch?v=7zyk4Rjwo1g
неужели и это хотят выдать за науку...

Раньше отстойником для тех, кого не оставили в МГУ были историко-архивный, пединститут и проч. Теперь - ВШЭ. Муравьев, кстати, это понимает и пытается как-то закрепиться в университете. Но по отзывам студентов - "скучно и невнятно"....

[danuvius.livejournal.com]

Я постарался оценить "дискуссию" со стороны и пришел к выводу, что Ты облажался тут по полной: 1) взял полную ответственность за Вышку, но открестился от Маслова, 2) облил помоями Лидова, но печатался у него и с ним вась-вась, 3) возвел напраслину на Иванова, 4) кроме того, впрягся за АМ по дружбе и "вышкосолидарности", хотя он того явно не заслуживал, 5) оскандалился по полной способами ведения дискуссии с несчастной матерью Малера (как бы мы к нему ни относились).
Советую Тебе впредь вести себя осторожнее и не поддаваться сиюминутным эмоциям.

[ampelios.livejournal.com]

фап-фап

[danuvius.livejournal.com]

Еще один такой коммент -- и мне придется Вас забанить. Поймите правильно.

[(Anonymous)]

Если эта книга действительно халтура и искаженно передает содержание книги Исаака Сирина, то вполне логично, что она называется трудом Муравьева. )) хуже было бы если б было только имя Исаака.

Я помнится искала в православных изданиях отцов, кто переводчик и была удивлена, что это не написано.

Масленица?
Несколько бородатых мужчин на фото и печальные женщины в платочках, как то уныло все выглядит.

[(Anonymous)]

Тем не менее все комменты пока - оффтоп. Вот не пойдет Муравьев на диспут.

[danuvius.livejournal.com]

Именно. Как удобно: все офф, но диспут уже как бы и состоялся :)
Конечно, не пойдет. Он знает, что я никогда просто так не буду сотрясать воздух, тем более в таких вещах.

Седмица первая Поста: благодать и искушения

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь o_apankratov сослался на вашу запись в своей записи «Седмица первая Поста: благодать и искушения (http://o-apankratov.livejournal.com/488629.html)» в контексте: [...] и является грандиознейшей халтурой", детали по ссылке: http://danuvius.livejournal.com/646468.html [...]

О. Александр Панкратов просит молитв

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь yuri_loskutov сослался на вашу запись в своей записи «О. Александр Панкратов просит молитв (http://yuri-loskutov.livejournal.com/736909.html)» в контексте: [...] и является грандиознейшей халтурой", детали по ссылке: http://danuvius.livejournal.com/646468.html [...]

[(Anonymous)]

Себастиан книгу одобрил! Отчет разместил у себя в ФБ. ))
АМ

[danuvius.livejournal.com]

Имеешь в виду эту (https://www.facebook.com/alexey.v.muraviev/posts/10155080077802726) запись?
Неужто Брок русский язык выучил? :))
Зато я не одобрил, а это гораздо важнее :)))

[danuvius.livejournal.com]

Брок рассматривает илл. из сир. рук. CFFM 418. Я не вижу никаких доказательств "одобрения" книги, основного языка которой он не знает.
Ты бы не стеснялся уж, прямо написал: Брок признал, что ученик превзошел учителя!

[(Anonymous)]

Что - конец спора??? Брок, Кессель...
Мы ждем других глав первого тома мар Исхака!!

[danuvius.livejournal.com]

1) Не понял Вашей излишней лапидарнгсти.
2) Все ждут. Но боюсь, не дождутся.

[(Anonymous)]

Я имел в виду, что если Вы и быть готовым оспаривать, мнение филологов о переводе на русский язык все равно не доставлено.

[danuvius.livejournal.com]

Все будет "доставлено" в свое время. Скоро сказка сказывается, да не так быстро дело делается. Зато когда будет готово, "достанет".

[(Anonymous)]

Очень интересно!

[danuvius.livejournal.com]

Будет еще интереснее!