Исаак Сирин на блинах, или А король-то голый!

[danuvius]

А. В. Муравьев повторил презентацию своей книги у духовных "вченых" собратий: http://mu-pankratov.livejournal.com/609611.html

"Автором" книги мар Исхака назван переводчик -- в полном соответствии с титульным листом ("труд А. В. Муравьева").
Все присутствовавшие "вченые" закатывали глаза (медитировали?) от "вченого" удовольствия, обильно сдобренного масляницей:



Напомню, что самый поверхностный разбор книги и первой презентации произведен здесь (и далее по ссылкам).
С тех пор благодаря скану я поглядел мельком лишь небольшую часть книги. Этого оказалось достаточным, чтобы подтвердить вердикт: книга сделана на коленке и является грандиознейшей халтурой -- причем такого рода, что мне лишь изредка попадалась. Я полностью отвечаю за свои слова. Халтурой, изданной под маркой ВШЭ (и еще дополнительно с указанием, что рукопись была одобрена ВШЭ) вроде бы солидным научным издательством, и "сам" А. А. Маслов подтвердил свое восхищение сей поделкой.
Если А. В. Муравьев желает (как он намекал) непосредственного публичного диспута с прямой трансляцией (наподобие недавно состоявшегося с иереем Г. Максимовым) со мной как профессиональным филологом и издателем, имеющим многолетний стаж и десятки подготовленных книг, желательно в присутствии квалифицированного сиролога -- я готов доказать на пальцах (то есть цитируя изданную книгу и сопоставляя ее с ней самой и с другими источниками) свою правоту. Пусть А. М. считает это прямым публичным вызовом, уклонение от которого лишний раз докажет отсутствие одежд у мнимого короля.

Ведущий научный сотрудник Института мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова,
канд. ист. наук А. Г. Дунаев

P. S. Справка об "авторе книги" (членство): +руководитель Ближневосточной секции Школы востоковедения ВШЭ, член Академического Совета Школы, член Ученого Совета факультета МЭиМП, член Кадровой комиссии; Управляющий Совет Российских Религиоведческих цетров [sic!], член правления; Société d'Études Syriaques, иностранный член; член общества стипендиатов Фонда Александра фон Гумбольдта (Германия)+

P.-S.-2. Сказанное в одной из рецензий о трудах А. А. Маслова полностью применимо и к его "подопечному": +Как нам кажется, читатель рецензируемыхой работ(ы), захотевший узнать из нихее об истории и культуре Китая первом томе Исаака Сирина, о самом авторе и культуре Сирии, окажется в положении пассажира, изучающим расписание поездов, в котором часть информации верна, часть содержит ошибки, а отдельные строки порождены творческой мыслью работников вокзала. В заключение, хотелось бы отметить, что ответственность автора перед читателем и преподавателя перед студентом ― категория стабильная и пренебрежение ею раньше или позже дает о себе знать.+

Comments

[ampelios.livejournal.com]

для убедительности Вашиз филиппик советую Вам деанонимизироваться, чтобы мы знали, кого слушать

[danuvius.livejournal.com]

+Муравьев, кстати, это понимает и пытается как-то закрепиться в университете. Но по отзывам студентов - "скучно и невнятно"....+
Это правда?
(Замечу, что мне лично непонятна эта тяга к переходу на личности, если только Аноним не становится слишком навязчивым и нахальным.)

[ampelios.livejournal.com]

я тоже. но если анонимы деанонимизируют других, то и сами должны поступитиь так же

[danuvius.livejournal.com]

Справедливости ради замечу, что Ты не охраняешь свой ник, часто публикуя, н-р, в ЖЖ отчеты о своих публикациях.

[(Anonymous)]

Следует отметить, что комментарий "фап-фап" - это был бы конец карьеры западного ученого. К счастью, хотя бы там нравственная чистоплотность - обязательный элемент учености.

Будем надеяться, что зарубежные коллеги Андрея Юрьевича Виноградова так и не узнают о сем прискорбном факте.

[danuvius.livejournal.com]

У А. Ю. есть некая склонность "луркать" (так что мне самому порой приходится просить объяснений или лезть на Луркморье), мне не очень понятная. Но я это объясняю неизбежными влияниями современного стиля на молодежь. Хотя согласен, что подобные хамские комменты (пусть и не в адрес коллег, пусть и на совершенно неадекватный коммент) нетерпимы.

[danuvius.livejournal.com]

Сидоров никогда не был моим преподавателем. Ни единой секунды.
Он из "трактористов", учился на истфаке МГУ то ли на вечернем, то ли вообще на заочном.

И у меня к Вам большая просьба: редактировать комменты лишь в самых крайних случаях. Это очень затрудняет мне работу с ЖЖ, поскольку я сохраняю копии всех записей и стараюсь их не засорять дублями.

[marcustraianus.livejournal.com]

Может он и "тракторист". Но, кроме него никто не занимается переизданием ПСТСО в русском переводе.

[danuvius.livejournal.com]

Сами не знаете, какие глупости пишете.
И кроме того, переиздания тракториста только трактористам и нужны.

[marcustraianus.livejournal.com]

В таком случае, какими переводами Григория Богослова и Василия Великого лучше пользоваться?

[danuvius.livejournal.com]

Никакими. Почти все старые рус. переводы безнадежно устарели во всех отношениях.

[marcustraianus.livejournal.com]

Это понятно,а если других нет. Что теперь совсем святых отцов не читать? В России с этим совсем туго.

[danuvius.livejournal.com]

Претензии к коммунякам и РПЦ.
Читайте на иностр. языках.

[ampelios.livejournal.com]

в интренет-дискуссиях я никогда специально не деанонимизируюсь. но при это в своем жж я особо не скрываю, кто я

[(Anonymous)]

а с каких это пор ampelios - это фамилия? сначала сами деанонимизируйтесь, а потом уж...
ссылки на жж не катят. он никого не интересует

[ampelios.livejournal.com]

да меня уже здесь деанонимизировали. пожалуйста, https://ru.wikipedia.org/wiki/Виноградов,_Андрей_Юрьевич
ход за Вами

[(Anonymous)]

1) два отзыва студентов философского факультета МГУ, коим он читал спецкурс о "сирийской медицине"!

2) Откуда у Виноградова тяга к переходу на личности? Ну так это объяснимо. Знаменитое советское: "а ты собственно хто?" ))) хотя сам же пишет "no girls here", то есть хамить можно

PS
Интересно, с Леночкой Луковниковой он тоже посредством "фап-фап" общается? Или это только для интернетов и публики...

[ereignis.livejournal.com]

Не соглашусь, если анонимы позволяют себе "наезды" на конкретных людей (уже второй раз я читаю от анонима эту реплику со списком фамилий), то им все же следовало бы представляться.

Я вот, хоть с Вышкой вообще никак не связан, считаю и Виноградова и Воскобойникова хорошими специалистами, и даже звездами без всяких кавычек. Знаю и многих других достойных людей, преподающих там. Вот Муравьева почти не читал и не слушал, не моя сфера. Не мешало бы и анониму, который якобы "предподает и в ВШЭ и в МГУ", назвать себя, чтобы читающим его здесь были ясны его личные заслуги перед мировой и отечественной наукой.

[(Anonymous)]

Во теперь какие высокие рекомендации у фап-фап-звезды Виноградова и ВШЭ.

[(Anonymous)]

Коллеги дали ссылку на эту дискуссию. Что папа Виноградов, что его наглый сынок - одного поля ягоды. На факультете до сих пор живы рассказы тех, кто знал папу по Вестнику.

Чтобы оценить таланты сына - достаточно хотя бы этого - https://www.youtube.com/watch?v=RBxBWudAnZ4
пустота и трюизмы, повторы за повторами, ошибки...

доцент МГУ М.

PS
говорят, что мама Виноградова - казначей в каком-то монастыре. правда ли? может быть там семья добилась успехов? нет ли какой информации?

PPS
О ситуации в Вышке ничего не знаю. Говорят, что зарплаты там выше, чем в МГУ.

[danuvius.livejournal.com]

Полагаю, многие -- и в первую очередь сам Виноградов -- были бы признательны Вам за конкретное указание ошибок.

В Вышке зарплаты много выше, чем в МГУ. Но многое зависит от того, какой у вас в Вышке статус.