Cave canem!

Хорошее самопризнание: https://www.youtube.com/watch?v=8to7P4xftIE (19:15)
(Относится ко всей МДА -- цитата из Льюиса, вынесенная в заголовок постинга.)
Сидоров прямо признается, что не понимает Максима Исповедника. Переводы Сидорова -- какашки в фантиках.
(Насколько трудно адекватно понимать МИ, я уже писал: http://btrudy.ru/resources/BT43/bt_43-44_343-356.pdf (сервер ИМП, как обычно, не оплачен и завис, потому альтернативная ссылка тут)).
Но дело не в отсутствии личной святости у Сидорова (даже с учетом особенностей его личной жизни), а просто в недостаточном знании языка и отстутствии необходимых умственных способностей.
Афиногенов не был патрологом и потому не знал некоторые терминологические нюансы, но зато он знал древнегреческий, как никто нынче в России. И потому он написал разгромную рецензию на переводы Сидорова.
Что Сидоров и многие нынешние "переводчики" перевод-ил/ят паршиво -- это факт. Мне до сих пор поступают письма людей, хорошо владеющих патристическим греческим, с удивлениями, как такую лабуду издают?
Не знаю, будут ли рецензии на новые "переводы", -- но я передал эстафету молодым.
(Что же касается Сидорова и МИ, то смотри еще здесь.)

https://mpda.ru/news/v-mda-proshla-bogoslovsko-patrologicheskaja-konferencija-pamjati-professora-akademii-a-i-sidorova/
Я лучше промолчу и о его вкладе в науку, и о качестве его переводов и тем более "комментариев" ;)

А вот весьма характерные воспоминания супруги А. И. Сидорова (много дают для понимания духовного и интеллектуального климата, в котором пребывал патролог):
https://orshin.ru/about/news/sidorova-svetlana-viktorovna-ostavit-vse-i-posledovat-za-hristom-vospominaniya-ob-aleksee-ivanoviche-sidorove.html

Резюме: "сопля", недавно вылупившаяся и получившая власть, ничего не понимает в науке (примерно то же самое было не так давно озвучено Доброцветовым--Конем):

Взято отсюда: https://t.me/Necuraev/576
Само собой, этот фрагмент не вошел в серию Великанова "Лица Академии" (выпуск о Сидорове):

Несомненно, введение должности первого проректора в штатное расписание и назначение на эту должность Великанова - грубейшая тактическая (возможно, стратегическая тоже) и кадровая ошибка Амвросия. Она еще аукнется чередой новых скандалов.

+Алексей Иванович отошел ко Господу утром в воскресный день, когда во всех православных храмах за Божественной литургией читался отрывок из Евангелия, в котором Спаситель свидетельствовал, что лишь явившие милосердие и любовь к ближним наследуют Царствие Небесное.+ (отсюда)
Гораздо содержательнее, на мой взгляд, ПК сказал здесь: http://www.patriarchia.ru/db/text/5595793.html

Сногсшибательная новость: https://mpda.ru/news/professor-aleksej-sidorov-perevel-i-vypustil-knigu-prp-maksim-ispovednik-voprosootvety-k-falassiju/
Появилась долгожданная книга!!! Ура!!!

Но ничего не сказано о том, что,
1) значительная часть "Вопросоответов к Фалассию" прп. Максима Исповедника переведена Епифановичем, а Сидоров сократил и обезобразил его комментарии (о качестве переводов самого Сидорова я уже молчу в данной записи),
2) первое издание было аж в 1993 г. (!), а потом Сидоров в год по чайной ложке публиковал в АиО продолжения того, что не закончил вовремя;
3) полный перевод был закончен de facto уже давно,
4) что супруга Доброцветова была раньше редактором в изд. "Паломник", откуда Сидоров после многих лет сотрудничества ушел по финансовым соображениям в "Сибирскую благозвонницу", уведя с собой и чету Доброцветовых ("научного редактора" книги Доброцветова, оскандалившегося по полной при защите диссера, Сидоров устроил в МДА, но его ставленника недавно провалили на должность завкафедрой в пользу Великанова),
5) в груз. рукописях есть еще 56 вопросов, греч. оригинал которых не сохранился. Но Сидоров даже близко к, например, С.С. Киму не стоял...

(См. ИАБ 1556, ср. 1557).

Про Доброцветова (который, пользуясь моментом, еще и в Грузии побывал!) читатель моего ЖЖ уже давно в курсе (можно погуглить, вбив адрес моего ЖЖ в соотв. строку).

МДА - может, хватит показухи? А то провалится "потемкинская деревня", как в случае с "госэкзаменами"... Где за все эти годы хотя бы аналог ТСО?! И не стыдно пиарить Сидорова и его последыша-выкормыша-преемника, которые оба ни слова не пикнули за столько лет в ответ на мою критику за свои позорные публикации, только сделали мое имя запретным для студентов МДА?