Свт. Григорий Богослов в переводах В. Н. Генке и Т. Г. Сидаша

[danuvius]

Моя инет-рецензия: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Arcana-2.htm
Поскольку и Генке, и Сидаш читают мой ЖЖ, предлагаю им активно включиться в обсуждение моей краткой рецензии. Ну и, конечно, я рад предоставить свой ЖЖ как нейтральную площадку для прямой дискуссии обоих поименованных лиц о переводческом искусстве.

Comments

[antitypos-tka4.livejournal.com]

а где у Венанция или Пруденция "азианистический" стиль в оригинале, чтобы ради него так издеваться над русским языком, как это делает г.Ш.?

*Древо Сам тогда назначил, чтоб ущерб от древа стерть.*

*И от девьего воплощшись чрева, оказал Себя.*

*Пелена пестрила руки и стесненны голени*

если человек совершенно серьезно употребляет такие формы слов, как "стерть", "оказал" и "пестрила" и проч., то это по-моему в клинику надо.

и вообще зачем защищать диссер по Достоевскому, а потом засорять родной язык такими дрянными переводами?

[ampelios.livejournal.com]

с этим я вполне согласен: азианистически надо переводить азианистов

[antitypos-tka4.livejournal.com]

я бы еще добавил, что в случае с г.Ш. есть типичная для современного искусства, но от того не менее гнусная с научной точки зрения, подмена или смешение жанров: собственные поэтические эксперименты маскируются под "советский академический" перевод в стиле Литпамятников (к которому тоже могут быть претензии, но все-таки не такого уровня). пользоваться-то переводами г.Ш. невозможно. как их процитируешь? ни один корректор не пропустит. получается, что гигантский труд не приносит пользы никому, кроме самого автора и его ЧСВ.

[danuvius.livejournal.com]

Вообще-то из тех нескольких строк, что я осилил, никак не пойму, какая связь этих похабнейших "переводов" с "азианистическим" стилем?

[ampelios.livejournal.com]

насколько я понимаю, претензии Шмаракову касаются не ошибок перевода а его стиля, не вмещающегося в рамки обычной стилистики. азианизмом (в его русском или, хотите, тульском варианте) я называю именно это отклонение в сторону неправильных форм и архаизмов, придающее стихам своего рода избыточную пышность

[danuvius.livejournal.com]

Неудачное сравнение. Азианский стиль -- совсем другое, там настоящая риторика. А здесь -- какая-то вульгарщина, пытающаяся представить себя этаким "поэтическим новоязом". Только до Хлебникова и КО ему как до Луны или даже до Марса.

[smirennyj-otrok.livejournal.com]

в принципе, можно оправдывать шмараковские излияния болезненной страстью к азианизму. но понимание Шмараковым значения того, что он переводит (а понимание у него есть), только сильнее раздражает. создается впечатление, что, например, Фортунат именно так и писал -- со всеми этими "простившиесь" и "прободенна". в том и состоит трудность перевода таких поэтов, что они выражались помпезно, но грамотно и даже понятно. Авзоний тоже был изощрен и упорот по риторике, однако гаспаровское издание не только юзабельно, но и подражабельно. шмараковские же упражнения ни тем, ни другим свойством не обладают.

[ampelios.livejournal.com]

да, у Гаспарова "перевод с языка Культуры на язык Культуры"