Свт. Григорий Богослов в переводах В. Н. Генке и Т. Г. Сидаша

[danuvius]

Моя инет-рецензия: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Arcana-2.htm
Поскольку и Генке, и Сидаш читают мой ЖЖ, предлагаю им активно включиться в обсуждение моей краткой рецензии. Ну и, конечно, я рад предоставить свой ЖЖ как нейтральную площадку для прямой дискуссии обоих поименованных лиц о переводческом искусстве.

Comments

[danuvius.livejournal.com]

Неудачное сравнение. Азианский стиль -- совсем другое, там настоящая риторика. А здесь -- какая-то вульгарщина, пытающаяся представить себя этаким "поэтическим новоязом". Только до Хлебникова и КО ему как до Луны или даже до Марса.