Свт. Григорий Богослов в переводах В. Н. Генке и Т. Г. Сидаша

[danuvius]

Моя инет-рецензия: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Arcana-2.htm
Поскольку и Генке, и Сидаш читают мой ЖЖ, предлагаю им активно включиться в обсуждение моей краткой рецензии. Ну и, конечно, я рад предоставить свой ЖЖ как нейтральную площадку для прямой дискуссии обоих поименованных лиц о переводческом искусстве.

Comments

[antitypos-tka4.livejournal.com]

я бы еще добавил, что в случае с г.Ш. есть типичная для современного искусства, но от того не менее гнусная с научной точки зрения, подмена или смешение жанров: собственные поэтические эксперименты маскируются под "советский академический" перевод в стиле Литпамятников (к которому тоже могут быть претензии, но все-таки не такого уровня). пользоваться-то переводами г.Ш. невозможно. как их процитируешь? ни один корректор не пропустит. получается, что гигантский труд не приносит пользы никому, кроме самого автора и его ЧСВ.