Пояснение Е. В. Фирсова о переводе ДВС 7

[danuvius]

Получено частным путем.
+Это по своей сути перепечатанный текст с казанского издания 1909 года, но с исправлениями, которых несколько десятков. Источником для внесения исправлений были издания Ламберца (но у него пока вышло только 2/3 объёма), Манси, Гардуэн и немного Editio Romana. Книга представлена эксклюзивно только в одном магазине (http://slovo.net.ru/book/82236), её даже в издательстве купить нельзя.+

Comments

[simeon e (from livejournal.com)]

Пробежал по диагонали. Не понравилось: злобный тон и сомнительные аргументы.

"Как только русские, говоря языком советского плаката, «наступали на мракобесие византийской гидры» — при Петре (1) ли или при коммунистах — они тут же делали цивилизационный шаг вперед. "

Это какой же цивилизационный шаг вперёд был сделан при коммунистах, позвольте спросить?

И да, я правильно понял, что автор - католик?

[ivan semenich (from livejournal.com)]

Очень интересно, как в переводе Фирсова исправлено Деяние 6. Особенно, та часть "Опровержения" где говорится "что ни Господь, ни апостолы, ни отцы никогда не называли безкровной жертвы, приносимой иереем, образом, но называли ее самым телом и самою кровию".

Вообще интересен весь этот отрывок из "Опровержения" 7ВС, так как в нем прямой конфликт и противоречие ДВС7 с Лимской декларацией принятой Архиерейским собором 2-3 февраля. В Лимской говорится: «Хлеб и вино становятся священными символами(!) Тела и Крови Христа» (КЕС. § 15. Р. 11).

вообще не знаю, что и сказать

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь alterfrendlenta сослался на вашу запись в своей записи «вообще не знаю, что и сказать (http://alterfrendlenta.livejournal.com/630215.html)» в контексте: [...] одного художника с разницей в 40 лет. +++ Интересно: http://slovo.net.ru/book/82236 Говорят [...]