Бог: одно существо или три?

[danuvius]

Одна сущность/природа и один/един Бог в трех ипостасях/лицах.
Но вот если перейти на [непереводной и современный] русский язык и использовать слово "существо" (как это по-гречески?), как быть?
Вроде, существо -- нечто конкретно-определенное, близкое к "ипостаси".
Но этимологически близко к "сущности".
Так Бог -- это три существа или одно?
(Личность -- это Лицо или нечто иное?)

P. S. Собственно, навеяно вот этим.

Comments

[(Anonymous)]

В славянских богослужебных текстах (Триоди, Октоих) "существо" - это οὐσία, так что для славянского языка нормальное выражение: "едино существо в трех ипостасях".
А по-русски нельзя ли сказать "одна сущность в трех существах"? Это отразило бы изначальную близость терминов ὑπόστασις и οὐσία (ведь в эпоху триадологических споров их различение было неочевидным и потребовало определенных усилий).

[danuvius.livejournal.com]

Это даже наилучший вариант из предлагавшихся.

[orleanz.livejournal.com]

" "едино существо в трех ипостасях".

Что-то мне это напоминает из русских сказок. Змей Горыныч?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BC%D0%B5%D0%B9_%D0%93%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%8B%D1%87

[polemist2013.livejournal.com]

У всех эта ассоциация

[fyrkacz.livejournal.com]

Некоторые другие припоминают многоголовых существ индуизма.

[kiprian-sh.livejournal.com]

Ну, то есть для нормального человека какая-то запредельная задача -- понять и запомнить значения нескольких слов... Надо к уже известным и худо-бедно употребляемым терминам придумать параллельные, чтобы произвести в головах верующих окончательную путаницу и наглухо закрыть понимание уже существующего корпуса переводов святоотеческих богословских текстов + русской богословской литературы.

[danuvius.livejournal.com]

А без этого застой будет... Куда же без модернизации?

[kiprian-sh.livejournal.com]

нудануда
Гранты, опять же...

[(Anonymous)]

Как раз дореволюционные святоотеческие переводы, к сожалению, часто непоследовательны и неточны в плане передачи богословской терминологии. Яркий пример - казанские "Деяния Вселенских Соборов"

[kiprian-sh.livejournal.com]

Согласен. Но если начать создавать новый словарь, то вместо нужной (и отчасти совершавшейся и ныне совершаемой!) работы по уточнению терминологии мы получим полную неразбериху и волюнтаризм.