Вышел новый перевод Библии РБО (((((

[danuvius]

Посмотрел рецензию А. Десницкого: http://www.bogoslov.ru/text/1737359.html
С рецензентом все ясно (см. записи в моем ЖЖ о "членомерке", "православном сексе" и др., а также, н-р: http://ailoyros.livejournal.com/843473.html), тут даже нет надобности комментировать. Но поразил пример перевода РБО начала Нагорной проповеди (Мф 5:1-10):

3 Блаженны нищие духом!
Царство Небес – для них.
4 Блаженны те, что скорбят!
Бог их утешит.
5 Блаженны кроткие!
Бог им отдаст во владение землю.
6 Блаженны те, что жаждут
исполнения воли Господней!
Жажду их Бог утолит.
7 Блаженны милосердные!
И к ним будет Бог милосерд.
8 Блаженны те, у кого чистое сердце!
Они Бога увидят.
9 Блаженны те, что добиваются мира!
Бог назовет их Своими сынами.
10 Блаженны те, кого гонят
за исполнение воли Господней!
Царство Небес – для них.

Я решил, что сплю, полез в аппарат Нестле--Аланда (ест-но, там ничего подобного нет). Да, вот это перевод так перевод! "Шли" бы все эти "переводчики" (и ВЗ, и НЗ), а заодно и "рецензенты", себе "с Богом" подальше!

Comments

Ух ты!

[danuvius.livejournal.com]

Вот где у нас источник "праведности" -- и в TDNT ходить не надо (а замена Бога на Господа -- уже собственное творчество Кузнецовой)! Спасибо, Вы большое расследование провели: тут и все прочие детали совпадают, вплоть до "миротворцев"(ясное дело, такого слова нет в аглицком, только парафраз) )

Re: Блаженны нищие духом!

[sergius-l.livejournal.com]

Я посмотрел 4 Английских перевода:
1) New Revised Standard Version
2) New International Version
3) New Jerusalem Bible
4) Good News Bible
В первых 3-х переводах пассив переведён пассивом, а вот в Good News Bible появился "God".

На мой взгляд, в своих более ранних версиях Валентина Кузнецова пошла гораздо дальше Good News Bible.
См., в частности, Мф. 5,3, РБО, 2001:
"Как счастливы те, что бедны ради Господа!"
Этот перевод в настоящее время исправили на более традиционное чтение:
"Блаженны нищие духом!"