Хотите знать, кем и зачем создана игра в покемонов?

[danuvius]

Здесь все рассказано: https://vk.com/mhkon?w=wall-33414947_184546

Comments

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

АГ, простите за оффтоп, вот здесь - καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συν­αχθέν­των ἀρχόν­των λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ - это Втор.33,5, насколько корректно переводить архонт как царь (син. перевод) или князь (цсл)? Это ведь... старейшина, что ли?

[danuvius.livejournal.com]

Архонт - начальник, правитель. Вульгата и европ. дают rex, царь, но это неверно (хотя бы потому, что период царей наступил позже для Израиля; у LXX было бы василевс). Князь точнее, но колорит слова чересчур славянский.

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

я к тому, что архонтом назван и Моисей, и собиравшиеся к нему главы колен. Не может же быть одновременно много царей? И даже князей? И, кстати, βασιλεύς - это насколько древний термин (если вынести за скобки обсуждение времени написания пятикнижия)?

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

у LXX было бы василевс

а оно вообще у LXX есть?

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

Сиролог шаговой доступности (Лурье) вот такой комментарий дал:
"это "старейшина" в Септуагинте. можно переводить как "князь", в еврейском רֹאשׁ "глава", но где единственное число (ἄρχων), там в еврейском другое слово -- מֶ֫לֶך ("царь"). тут один из тех случаев, когда еврейский оригинал Септуагины не совпадал с МТ. подробней надо смотреть текстологический комментарий."

[danuvius.livejournal.com]

Не знаю, надо смотреть масор. текст, варианты и комментарий.
Если Вы сами поищите по синод. переводу, то там "царь" вплоть до этого места, кажется, только о языческих правителях, что вполне логично. Так что вопрос о возможном расхождении евр. чтений вполне актуален.

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

Спасибо, АГ!