Как перевести название (вопрос к литургистам)?

[danuvius]

Палашковский В., свящ. [Рец. на ст.:] Casher J. La priиre des heures canoniales dans les rites orientaux // La Maison Dieu. Paris, 1950. № 21. P. 82–109 // ВРЗЕПЭ. 1950. № 2/3. С. 51–52.

Comments

[bernarius.livejournal.com]

я бы перевел: "Служба уставных Часов в восточных обрядах"

[danuvius.livejournal.com]

Это выход, но разве у приэр есть такое значение? Обычно служба -- оффис.

[asherin.livejournal.com]

1. Relig. Mouvement de l'âme tendant à une communication spirituelle avec Dieu par l'élévation vers lui des sentiments (amour, reconnaissance, espoir, etc.), des aspirations, de l'objet des méditations.

2. Suite de formules exprimant ce mouvement de l'âme et consacrées par le culte et la liturgie.

[danuvius.livejournal.com]

Спасибо! Под рукой не было больших Роберов и Ларуссов, а наши словари, ест-но, с религиозной тематикой не в ладах.

Оффтоп

[sofunja.livejournal.com]

С днем рождения Вас! Всего самого замечательного! Вдохновения и успехов во всем! И хорошего настроения!

Re: Оффтоп

[danuvius.livejournal.com]

И Вам того же желаю!

Re: Оффтоп

[hgr.livejournal.com]

ой, и я поздравляю! хотя слегка запоздало)))

а перевод такой:
Чинопоследования служб суточного круга в восточных обрядах.

(это я Вам говорю как человек, владеющий соотв. лексикой не только пассивно, но и активно).

А что, Вы уже греческий выучили?

[danuvius.livejournal.com]

Клависы у Марфы возьмете, только CPL нет записал (ей не нужно было).

Re: А что, Вы уже греческий выучили?

[hgr.livejournal.com]

спасибо!

Re: А что, Вы уже греческий выучили?

[thapsinos.livejournal.com]

hgr перевел совершенно правильно

[wotanhotter.livejournal.com]

всего и сразу!!!
поздрррра!!!

[danuvius.livejournal.com]

А как Костя Цзю поживает? У Вас траур, небось, продолжается?

[wotanhotter.livejournal.com]

эээ... у меня вообще-то и другие поводы для траура были, если Вы читали жж...
Но это не помешает отметить, если хотите. ТОлько быстрей, а то в субботу я в Тмб уезжаю в отпуск на 3 недели...

Насчет Кости ничего, пока Валуев еще не упал:)

А что, Вы уже греческий выучили?

[danuvius.livejournal.com]

ЖЖ не читал. Раз в отпуск в сб., тогда лучше собирайтесь, отпразднуем после отпуска.

off

[tugodum.livejournal.com]

с прошедшим Вас днем рождения!
в ЖЖ теперь редко появляюсь, заглянул по случаю--и вот, приятный повод.
Вы, значит, тоже "рак"! я чувствовал что-то родственное...:>)

[(Anonymous)]

все-таки лучше буквально: "Молитва канонических часов в восточных обрядах", потому что западный автор использует западный термин "канонические часы". но, вероятно, слово "молитва" можно опустить - зависит от содержания работы: делает ли он упор на текстах молитв или это просто общий обзор.

Off: Возможно, пригодится

[(Anonymous)]

Alex Catalogue of Electronic Texts
http://www.infomotions.com/alex/

American Memory: Historical Collections for the National Digital Library http://memory.loc.gov/ammem/ammemhome.html

Berkeley Digital Library
http://sunsite.berkeley.edu/Literature/

British National Corpus
http://thetis.bl.uk

eScholarship Editions, Univ. of California Press http://eScholarship.cdlib.org/ucpress/

EServer
http://eserver.org/default.html

Electronic Literature Directory
http://directory.eliterature.org/

English Online Resources
http://etext.lib.virginia.edu/eng-on.html

Internet Public Library Online Text Collection http://www.ipl.org/div/books/

Library Electronic Text Resource Service http://www.indiana.edu/~letrs/index.html

Literature Online
http://lion.chadwyck.com

National Academies Press
http://www.nap.edu/

On-Line Books Page
http://www.digital.library.upenn.edu/books/

Project Bartleby
http://www.bartleby.com/

Project Gutenberg
http://www.gutenberg.org/

Ted Nellen’s List of Books
http://www.tnellen.com/school/books.html

Virtual Library of Virginia
http://www.vivalib.org/collect/books.html

World eBook Library
http://netlibrary.net/WorldHome.html

Вдогонку!

[(Anonymous)]

Antologia della Letteratura Italiana http://www.crs4.it/HTML/Literature.html

Center for Electronic Texts in the Humanities
http://www.ceth.rutgers.edu/

Digital Scriptorium
http://sunsite.berkeley.edu/Scriptorium/

Early English Books Online
http://wwwlib.umi.com/eebo/search/basic

Humanities Text Initiative
http://www.hti.umich.edu/

Internet Classics Archive
http://classics.mit.edu/

Library of Southern Literature
http://docsouth.unc.edu/southlit/

Luminarium
http://www.luminarium.org/medlit/index.html

Perseus Digital Library
http://www.perseus.tufts.edu

Project Runeberg
http://www.lysator.liu.se/runeberg/

Project Wittenberg http://www.iclnet.org/pub/resources/text/wittenberg/wittenberg-home.html

UC Berkeley's Online Medieval and Classical Library http://sunsite.Berkeley.edu/OMACL/

Wright American Fiction Collection 1851 - 1875
http://www.letrs.indiana.edu/web/w/wright2/