Вопрос библеистам

[danuvius]

Меня давно интересует вопрос, да все лень поднять библиографию исследований: троекратное "Любиши ли мя?" с иным глаголом в третьем случае (почему Петр и огорчился) -- имеет ли полное соответствие в арамейском, чтобы оправдать эту игру значений?
Это я к тому, что в самом ли деле Иисус никогда не общался с учениками на койнэ, как (косвенно) утверждает, н-р, Десницкий?

Comments

[shemtov.livejournal.com]

Когда я читаю Пешитту, как я написал выше в комментах, бросается в глаза определенная логика в употреблении глаголов "любить", которая иногда нарушается. Проблема конечно присутствует, прежде всего - как объяснить эти отступления. Тут такое дело, у Пешитты очень мало рукописей, да и к другим фрагментам есть вопросы по словоупотреблению. Плюс это могли быть разные переводчики.