danuvius: (Default)
[personal profile] danuvius
Моя инет-рецензия: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Arcana-2.htm
Поскольку и Генке, и Сидаш читают мой ЖЖ, предлагаю им активно включиться в обсуждение моей краткой рецензии. Ну и, конечно, я рад предоставить свой ЖЖ как нейтральную площадку для прямой дискуссии обоих поименованных лиц о переводческом искусстве.

Date: 2012-10-03 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] mondios.livejournal.com
Если и говорить о поэтических переводах Григория Богослова в контексте современной литературы и культуры, то, несомненно, стоит говорить о переводе поэмы De vita sua о. Андреем Зуевским. Там и с ямбом всё нормально, и смысл не ускользает, и чудачеств нет, и оформление книги прекрасное. Это издание - действительно событие.
А насчёт "Бог рулит вселенной" и "анархической свары" (и всего что у Вас в п. I. 7) что можно сказать.... В таких случаях принято лишь дружно посмеяться и не судить строго автора.

Date: 2012-10-03 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] danuvius.livejournal.com
Да, конечно, но ни автор, ни издатель не презентовали мне этой книги (как и Морескини, кстати), а по магазинам я уже давно не хожу. Ведь для рецензии все же желательно бумажное издание.
На Зуевского так и не было до сих пор рецензий?

Date: 2012-10-04 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] mondios.livejournal.com
Было несколько.
Вот церковная: http://www.e-vestnik.ru/reviews/de_vita_sua_2932
Вот светская: http://mn.ru/newspaper_culture/20110622/302645651.html
Канал Россия 24 даже делал репортаж с презентации в Третьяковской галерее: http://vera.vesti.ru/videos?vid=69517&p=4

Date: 2012-10-04 03:48 pm (UTC)
From: [identity profile] danuvius.livejournal.com
+По данным переводчика, две трети поэтических сочинений святителя к настоящему времени утрачены+
:)

Date: 2012-10-04 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] danuvius.livejournal.com
+Мой путь в чертоге несказанной Троицы,
Чья даже тень, неясная и слабая+
И где же в иконах тень?! :)

Date: 2012-10-04 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] danuvius.livejournal.com
Несерьезные рецензии.
Ну а я лично мечтаю о стих. пер. "О епископах" :)

January 2025

S M T W T F S
   1234
5 6 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 6th, 2026 06:21 am
Powered by Dreamwidth Studios