Свт. Григорий Богослов в переводах В. Н. Генке и Т. Г. Сидаша

[danuvius]

Моя инет-рецензия: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Arcana-2.htm
Поскольку и Генке, и Сидаш читают мой ЖЖ, предлагаю им активно включиться в обсуждение моей краткой рецензии. Ну и, конечно, я рад предоставить свой ЖЖ как нейтральную площадку для прямой дискуссии обоих поименованных лиц о переводческом искусстве.

Comments

[benev.livejournal.com]

ну, русских переводов Гомера так мало (по сравнению с английскими, скажем), что тут вообще о серьезном соперничестве говорить не приходится. В англоязычном мире появляются новые переводы Гомера с завидной регулярностью до сих пор.
+++
какой поэт, сказать не могу, он меня не уполномачивал. это был частный разговор. Но вполне себе известный из печатающихся в самых престижных поэтич. издательствах.

[danuvius.livejournal.com]

Причем здесь Европа?! У нас не о том речь.
Публично он бы постеснялся. А приватно -- пусть себе мелет....

[benev.livejournal.com]

нет, он просто мне сказал вот что: переводы Сидаша подвигли его почитать Гр. Бог. в оригинале, от коего он как-то по-своему и вдохновился. А что еще нужно... Т.е. это тот минимум, который, если имеет место, то уже неплохо.

[danuvius.livejournal.com]

Еще бы не подвигли! Сразу подумаешь: неужто там такая дикость? Я тоже сразу полез убедиться, что там нет такого...