Иоанн Кипариссиот

[danuvius]

Поскольку меня много спрашивали о Кипариссиоте последнюю неделю, переработал и дополнил раздел в ИАБ (греч. публикации стали мне доступны уже после выхода ИАБ в свет).
Общий объем сочинений Кипариссиота выходит более 1500 страниц (при этом одно соч. не издано вовсе и одно - частично).
Новая редакция раздела о Кипариссиоте (все проверено по изданиям): http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Kyparis.htm
Почти все - не переведено ни на один европ. язык, частично переведено на латинский, лишь одно соч. на новогреч. Неудивительно, что этот автор остается, как правило, вне поля зрения ученых.

P. S. Статьи о Кипариссиоте нет в ПЭ, поскольку то, что написал Гаген-Красиков, было настолько отвратительно, что заслуживало только мусорной корзины. Ест., я дал отрицательный отзыв. К сожалению, это все было в последний момент, когда очередную часть тома надо было скоро отправлять в типографию, и времени написать нормальную статью не было. Поэтому решили просто снять персоналию.

P. S.-2. Внес еще правку (уточнил, что не издано, и добавил недавнее издание книги о свете), теперь всё в окончательном виде. Благодарность монаху Диодору (Ларионову) за ценную помощь.

P. S.-3. В дискуссии внизу Вербигеро - это Поспелов, великий переводчик.

Comments

[ballilogh.livejournal.com]

Вы пишете: " Вот и прошу вас просветить мою тьму и показать на деле, как надо переводить."
а теперь говорите: "Я не прошу вас меня учить"


"Вы с таким пафосом ругаете других"
Это где же я - да еще и с пафосом - ругал других? Прошу привести цитаты.

[verbigero.livejournal.com]

Пафос я заметил в выражении "бибихинский Палама". Да и ярые "паламиты и исихасты" для человека уважающего традицию Церкви звучит как оскорбление. Впрочем, надо признать, что по части хамства, до Дунаева вам далеко. Ну может великим филологам все можно.

[ballilogh.livejournal.com]

Какой уж тут пафос: Палама (Триады) в переводе (сумбурном и плохо читаемом) Бибихина.

Для вас паламизм и исихазм - вершина церковной традиции? Мне казалось, что христианин должен ориентироваться на Христа с его живой проповедью любви, а не на писания человеков, посвященные неоплатоническим спекуляциям на световые темы.

[verbigero.livejournal.com]

Для меня это не спекуляции, а живой и никогда не прекращающийся опыт встречи со Христом, а Палама, пусть и не совершенный, но один из выразителей, этого опыта. Вас послушать, так вся история состоит из спекуляций и спекулянтов.

[danuvius.livejournal.com]

Христианское богословие и есть сплошная спекуляция (нехристианская философия и то честнее, не камуфлируется под Христа). Ориген и Ареопагит - одни чего стоят!

[danuvius.livejournal.com]

"Традиция Церкви" давным-давно погребла Христа под тысячелетними "культурными слоями".

[ballilogh.livejournal.com]

несомненно, но человек искренне верит в писульки людей и их домыслы или заблуждения, считая это самым важным. Его оскорбляет, как он сам пишет, выражение "паламиты и исихасты", а то, что Христос попирается и предается забвению первосвященниками - это ничего, его не напрягает. Не напрягает и то, что о Христе не говорят, а говорят о "традиции церкви", "богоносности" и пр. Понятно, что в таком постмодернистском дискурсе мертвые слова гораздо важнее живых дел. Любопытно, что для него это "живой и никогда не прекращающийся опыт встречи со Христом, а Палама, пусть и не совершенный, но один из выразителей, этого опыта". Одно из двух - либо он реально святой, лицезреющий бога, либо это все красивая болтовня и самообман (духовный блуд). Обычно по прошествии какого-то времени такие люди остывают и со стыдом вспоминают свою прежнюю "горячность". Или стараются не вспоминать и делать вид, что этого не было. Либо, как Хоружий, зарабатывать на этом деньги.
Медь звенящая, любви не имеющая, зато смотрящая на других с высоты "церковной традиции" и сопричастности системы. "Мы православные, е!" (с).

[verbigero.livejournal.com]

Да вы я смотрю еще и тонкий психолог. Как вы лихо всех подвели под одну гребенку. Определили, что напрягает, а что нет. Впрочем, было бы странным, здесь и вам доказывать о себе обратное. Лично я очень рад, что нахожусь в Православной Церкви и ничуть этого не стесняюсь. Ну а иерархия... Так, во-первых, она везде разная, а во-вторых мне близка мысль Лосева о том, что Церковь это не иерархия не Соборы и тд. Все это проявление Церкви. А что есть всякие подлецы и негодяи занимающие в ней первые места, так это это вполне закономерно для истории падшего мира. Ведь именно негодяи могут позволить себе то, от чего бежит благочестивый человек. Так в любом обществе. Если у вас губернатор, ну или ваш непосредственный начальник подлец, вы же не бежите спасаться от него в лес, а продолжаете жить и работать дальше в своей собственной социальной среде.

[verbigero.livejournal.com]

Ну тогда вы один из Его могильщиков, погребающий под тоннами бумаги живого Христа. Бросьте, право, словоблудие, и займитесь делом. Идите в больницы, дома престарелых, отдайте остаток своей жизни людям. Будте хоть вы честны и последовательны!

[danuvius.livejournal.com]

Suum cuique. Мое дело - показать, чего стоят эти груды макулатуры. В том числе - и Ваши переводы. Как раз думаю оформить новый постинг.

[verbigero.livejournal.com]

Вы вводите людей в заблуждение принимая меня за Поспелова. Лично я, был бы вам очень благодарен за такой пост. До сих пор ничего существенного вы не написали на сей счет, так, все по мелочевке.

[danuvius.livejournal.com]

Что под данным ником скрывается Поспелов - мы установили еще несколько лет назад. Так что получите новый постинг.

[verbigero.livejournal.com]

Это вы установили в своей голове и искренне в это уверовали.

[danuvius.livejournal.com]

Кроме Родионова никого не может больше быть (уникальные моменты Ваших реплик), но Олег такой чепухой, как ЖЖ, не занимается.
Аще хотите - идентифицируйтесь. Обещаю бесплатный анализ Ваших переводов Паламы.

[verbigero.livejournal.com]

Делать это я не собираюсь. Но только для вас сделаю подсказку. Если у вас есть текст жития Афанасия Афонского изданный А. Риго, то там, в качестве благодарности, упоминается и мое имя.

[danuvius.livejournal.com]

Никаким "подсказкам" доверия нет. Чего стесняться-то верифицироваться? Тем более если сами Паламу переводили, и Катафигиота? Круг-то тесный...
(И что-то больно много меня стали стараться разыграть всякими заманчивыми предложениями в последние 10 дней подозрительные Анонимы через почту в соцсетях.)