Полемика Бугая с Шичалиным

[danuvius]

Бугай: http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1911&Itemid=52
Ответ Шичалина: https://Phil.HSE-2018-II-02.m.Shichalin.pdf
Ждем разбора Бугаем перевода Шичалина.

Comments

[(Anonymous)]

Училась вместе с Бугаем. Он древнегреческий знает на уровне май-сай-тай-мета-сте-нтай.
Разбирать перевод не решится, если не выжил из ума. Иначе будет потеха для всех.

[danuvius.livejournal.com]

Мне о нем (очень давно) иное говорили -- что он к 5 курсу всего Платона прочел в подлиннике.

[(Anonymous)]

Тут все зависит от «глубины» прочтения с филологической точки зрения: насколько полно был понят синтаксис, например. Прочесть в подлиннике всего Платона, имея под рукой параллельный перевод на новый язык и не особо вникая в тонкости синтаксиса и морфологические нюансы, - не великое достижение.

[(Anonymous)]

Он собственноручно перенабрал учебник Черного, чтоб доказать, что это не так?