Библеистика от Бабкина

[danuvius]

+Дело в том, что в синодальном переводе Священного Писания, осуществлённом в середине XIX века (в Послании св. апостола Павла к Римлянам), вместо фразы «несть бо власть, аще не от Бога» (дословно – «ибо не есть власть, если не от Бога») представителями духовенства было внесено: «Нет власти не от Бога». Откуда – расхожий тезис «Всякая власть от Бога». А раз так, то и советская, атеистическая власть – от Бога. И получается, что если кто из духовенства хоть в чём-либо «противился» советской власти – тот «противился Божьему повелению». А раз так – то справедливо заслуживал наказания от самой власти.+
(http://www.portal-credo.ru/site/?act=news&id=129656)

Comments

[danuvius.livejournal.com]

Вы бы лучше привели цитаты из антисергиан, где они предлагают иной перевод апостола и как-то особенно понимают "если" (сомневаюсь, что Вы такие цитаты обнаружите -- они все же знали греческий).

[babkin-mikhail.livejournal.com]

А у меня встречная просьба: дать ссылку на авторитетный источник (сергиан не предлагать!), что "сущие власти от Бога установлены" относится к народовластию. А не только к императорской (царской) власти.