Mythologia orthodoxa delenda sit! (Задание группе СТ)

[danuvius]

Полагаю, пришло время членам группы "Сакральные тексты" перейти от перепостингов чужих работ к самостоятельному труду. Предлагаю заняться изучением "классического" текста -- Беседы прп. Серафима с Мотовиловым о цели христ. жизни.

Как известно, Мотовилов на самом деле не был учеником преподобного, встречавшись с ним всего несколько раз, и, скорее всего, Беседа была сочинена самим Мотовиловым (источники покамест не выявлены научно, хотя кое-что ясно, а что-то предполагалось). Душевная болезнь Мотовилова также очевидна (что не мешало ему, впрочем, обделывать свои материальные делишки).
Впервые Беседа была издана Нилусом в 1903 г. По неоднократно высказывавшемуся желанию жены Мотовилова оба варианта Беседы -- полный и краткий -- изданы лишь в 1914 г. Никаких рукописей не сохранилось.
"Всеправославное" значение Беседа получила прежде всего в изложении Нилуса, который скомбинировал полный и краткий варианты записи Мотовилова. Но для того, чтобы выяснить, что внес своего Нилус и что изъял, необходимо прежде определить этапы работы самого Мотовилова.
Итак, я предлагаю членам группы СТ для начала поделить между собой куски обеих Бесед (если для одного человека работа покажется слишком большой) и составить вордовскую таблицу (сначала двухколонник), где "запараллелить" все совпадающие места, а для отсутствующих оставить в соотв. колонке пустое место. Если обнаружится перестановка фрагментов, придется провести сплошную нумерацию абзацев обоих вариантов, чтобы при перестановке можно было ориентироваться. Как ни странно, такой работы еще никто не делал, насколько я знаю. Тем самым будет понятно, насколько "творчески" работал Мотовилов.
Для работы предлагаю пользоваться переизданием "Отчего дома" (по новой орфографии). Ссылка: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/zmotovilov.pdf Однако поскольку этому изд-ву нельзя полностью доверять (ср. купюры в дневниках о. Ио. Кроншт.), я отсканил полностью (с предисловием) само первое издание 1914 г. по экз. РГБ, ссылка: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Beseda.pdf При необходимости или сомнениях предлагаю обращаться к этому скану.
Итоговую таблицу я размещу на своем сайте, хотя члены СТ могут воспользоваться дополнительно и любыми другими хранилищами.

После того как будут получены результаты первого этапа, проведем сопоставление с текстом Нилуса, чтобы понять, в насколько препарированном виде Беседа получила распространение в православном мире.

Comments

[simeon e (from livejournal.com)]

Ваше объяснение того, что именно необходимо сделать, сформулировано довольно неясно (особенно, относительно отсутствующих мест). Думаю, было бы неплохо, если бы вы привели небольшой пример.

[danuvius.livejournal.com]

Если у тех, кто этим займется, возникнут вопросы, я поясню. На мой взгляд, задача вполне ясна и без примеров. За основу (для последовательности абзацев) я взял бы краткий вариант (логично предположить в данном случае, что Мотовилов скорее дополнял текст, чем сокращал его, хотя подобные случаи часто проблематичны).

[simeon e (from livejournal.com)]

На мой взгляд, задача вполне ясна и без примеров.

Мне, как нефилологу, неясно, что вы понимаете под словами "запараллелить" и "отсутствующие места" (где они отсутствуют: в кратком тексте, в длинном или в обоих? :) ).

Ещё один технический вопрос: предлагаете ли вы сравнивать абзацы, предложения или конкретные обороты?

P.S. Интересуюсь, т.к. ваша задача кажется мне весьма интересной. Как раз сейчас я работаю над весьма похожими вещами, правда, совершенно из другой области.

[danuvius.livejournal.com]

Отсутствуют, скорее всего, в кратком, но не исключаю, что и в пространной версии может быть что-то опущено из краткой.

Забивать в таблицу надо весь текст. Если разница будет всего лишь в отдельных словах (а не во фразах), для них, конечно, не надо вводить отдельную ячейку в таблице, достаточно принять шрифтовые выделения, напр., полужирн. для отсутствующих слов, курсив (в обеих версиях) для различающихся слов (н-р, синонимы, иной порядок слов и т.д.). Посмотрите для примера мои текстовые таблицы в Макарии.

[simeon e (from livejournal.com)]

Спасибо, обязательно посмотрю!

[danuvius.livejournal.com]

По т.н. "Первому письму" Макария чадам, там несколько колонок (греч., лат., фр. и нем.)

[simeon e (from livejournal.com)]

Что-то не найду.

Зато выяснил, что ссылка: http://danuvius.livejournal.com/482129.html со страницы вашего сайта: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/index.htm (запись от 30 августа 2015) ведёт на подзамочную статью (т.е. простым посетителям сайта она недоступна)

[danuvius.livejournal.com]

Со с. 31 по изд. 2015 г.

[simeon e (from livejournal.com)]

Нашёл, спасибо, попробую разобраться.

[danuvius.livejournal.com]

Если Вы сами хотите заняться, свяжитесь с А. Макаровым и согласуйте с ним Ваши действия, чтобы не занималось несколько ч-к одним и тем же (или разбейте на куски по конкретным страницам).

[simeon e (from livejournal.com)]

По правде сказать, я размышляю о том, нельзя ли автоматизировать процесс, чтобы не искать сходные фрагменты "вручную". Мне кажется, первым шагом должна быть "оцифровка" издания 1914-го года - необходимо перевести его в нормальный текстовый формат. Один я это точно не потяну - слишком мало свободного времени, но если Алексею интересно, готов помочь в том, что касается технической части.

[danuvius.livejournal.com]

Ограничьтесь изд. Отчего дома для начала. Или пусть кто-то сверит сначала глазами изд. 1914 и переизд.

[danuvius.livejournal.com]

Та ссылка скрыта после того, как выяснилось, что книга продается только подпольно мамашей Поспелова и что книги нет в магазинах. Скан висит в инете давно бесплатно.

[danuvius.livejournal.com]

http://danuvius.orthodoxy.ru/ в истории обновлений внизу дана ссылка на пдф: +Выложен издательский пдф второго издания книги «Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. Афон; М., 2015»: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Macarius_2015.pdf+