Вопрос по исторической литургике

[danuvius]

В паламитских спорах часто цитировали кафисму вторую (по полиелее?) 6 августа (Преображение), где есть такие выражения: сущностное благолепие Бога, чистый блеск божества (усиодис евпрепиа феу, акиратон эглин феотитос). Вопрос: где можно найти этот греч. текст, кажется, отсутствующий в совр. богсолужении и русском, и греч.? Есть ли слав. перевод этой кафизмы?

Comments

[(Anonymous)]

Вся беда в том, что мне очень важны дословные совпадения. У Паламы могут быть вставки или неоговоренные сокращения. Например, как все же в греч. службе -- усоидис или иначе? Без греческого текста, увы, никуда, даже при наличии слав. перевода. Но вот полное сопадение Триад с седальном, кажется, дает возможность полной гарантии? Стало быть, это и есть нужный мне текст полностью?

[h1809r.livejournal.com]

Текст, ссылку на который я дал, уже не актуален: во-первых, я процитировал нужный Вам фрагмент, а во-вторых, он есть и в новой службе, т.е. в любой соотв. богосл. книге - Минее Праздничной или Августовской.
А совпадает он, как Вы видели, с тем, что у Паламы, дословно. Это - некая гарантия, что в Триадах он цитирован точно. Но это примерно 2/3 седальна.
А про "эгли" и т.д. напишете - где это.

[h1809r.livejournal.com]

Или этот фрагмент, что выше - и есть контекст? Мне бы греческий текст - или ссылку: откуда это? Антирретик?

[danuvius.livejournal.com]

Это вторая цитата. Из Антир. против Акиндина II, 1, 6. Греч. текст тяжело давать в ЖЖ, да и не под рукой сейчас.

[h1809r.livejournal.com]

Антирретик у меня есть, я посмотрю, м.б. удастся сделать какие-то выводы и найти что-то. Хотя шансы и невелики :))

[h1809r.livejournal.com]

Спасибо

[danuvius.livejournal.com]

Я тоже видел похожие синонимичные выражения в службе, но мне важно проверять цитаты дословно, поскольку качество греческого издания оказалось довольно низким. Ваши параллели с Триадами убедительны, надо было мне самому догадаться прежде туда залезть, благо что указатели есть. Очень признателен.

Re: Спасибо

[h1809r.livejournal.com]

Мне все-таки кажется, что само построение фразы из Антирретика исключает возможность буквального цитирования сколько-нибудь цельного фрагмента богослужебного текста. Но точность цитирования отдельных выражений, состоящих из 3-5 слов, как видно по параллелям из Триад, бывает различной.

А Вы -- кто?

[danuvius.livejournal.com]

Вы только что появились в ЖЖ. Ваша сфера какая -- слав., греч., богослуж., патристика, старообрядчество...? Если не хотите раскрываться, может, кинете мне что-нибудь на мыло? Я и раньше осторожно френдил, а теперь тем более, но чую, что от Вас может толк быть :)

Re: А Вы -- кто?

[h1809r.livejournal.com]

Вы ошибаетесь, толку от меня мало, просто чем могу, стараюсь помочь, если что-то знаю :)