Срочный вопрос по старообрядчеству

[danuvius]

Надо срочно выяснить, как в дониконовской традиции читался текст "Отче наш". В частности, стоит там "яко" или "якоже" и "во искушение" или "в напасть"? Желательно дать точную ссылку (название богослужебной книги, место год издания и лист). (Да, еще: может, у кого есть под руками НЗ до 1354 г., как там в тексте у Матфея?)

Comments

[thapsinos.livejournal.com]

Посмотрел дониконовский Часослов - там все, как у нас.

+ Да, еще: может, у кого есть под руками НЗ до 1354 г., как там в тексте у Матфея? +

Вопрос бессмысленный, поскольку текст рукописей нестабилен.

У меня появились некоторые поправки к книге про храм и про НДУ - как Вам их передать.

[(Anonymous)]

Русская Библия: Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе, с иллюстрациями, в 10 томах.
Том 7. М.: Издательский отдел Московского Патриархата, 1992. - 400с.

с. 28 Матф. 6: 9 – 13.
... яко и мы оставляем должником нашим и не введи нас в напасть но избави нас от лукаваго.

с. 236 Лука 11: 2 – 4
Хлеб наш насущный подаваи нам на всяк день
И остави нам грехы наша ибо и сами оставляем всякому должнику нашему
И не введи нас в искушение но избави нас от лукавого

оффтопик

[wotanhotter.livejournal.com]

будете завтра на яннарасе в 17 часов?
http://www.livejournal.com/users/wotanhotter/186208.html

[danuvius.livejournal.com]

Не бессмысленный, ибо древние переводы могли сохранять традицию кирилло-мефодиевского перевода. У меня под руками только Чудовский список. Как в Мстиславовом, Остромировом и проч. Евангелиях? Хоть что-то доалексеевское есть? Ведь и прит поддержке РГНФ недавно что-то издавалось?

[danuvius.livejournal.com]

Дайте, пож., точную ссылку на Часослов (место, год издания, лист). У нас есть в б-ке, но недатированные, а в некоторых нет текста Отче наш (только первые слова). Просто в Катихизисе ссылка на Ев., а текст по богослуж. традиции, надо читателям объяснить, по возм., точнее и толковее. Если в доникон. (хотя бы нескольких) рукописях, как в богосл., то ясно, что это нововведение геннадиевской Библии.

[danuvius.livejournal.com]

Спасибо, это я уже давно учел.

[thapsinos.livejournal.com]

отправил на мейл

Смерть

[danuvius.livejournal.com]

Бобик умер (отравление). На эти выходные визит отменяется (траур и утешение жены).

Re: Смерть

[wotanhotter.livejournal.com]

+
соболезнуем Вам и жене. Хорошо, что мы его повидали.

на этих выходных я и сам хотел отменить, тк к понедельнику надо срочно сдать очередную работу. так что на следующей неделе будет оптимально, как раз я вздохну посвободней и буду отдыхать, а то сейчас каждую ночь до 3 сижу под ноотропилом.