Срочный вопрос по старообрядчеству

[danuvius]

Надо срочно выяснить, как в дониконовской традиции читался текст "Отче наш". В частности, стоит там "яко" или "якоже" и "во искушение" или "в напасть"? Желательно дать точную ссылку (название богослужебной книги, место год издания и лист). (Да, еще: может, у кого есть под руками НЗ до 1354 г., как там в тексте у Матфея?)

Comments

[(Anonymous)]

Русская Библия: Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе, с иллюстрациями, в 10 томах.
Том 7. М.: Издательский отдел Московского Патриархата, 1992. - 400с.

с. 28 Матф. 6: 9 – 13.
... яко и мы оставляем должником нашим и не введи нас в напасть но избави нас от лукаваго.

с. 236 Лука 11: 2 – 4
Хлеб наш насущный подаваи нам на всяк день
И остави нам грехы наша ибо и сами оставляем всякому должнику нашему
И не введи нас в искушение но избави нас от лукавого

[danuvius.livejournal.com]

Спасибо, это я уже давно учел.