Как Сидоров перевел Максима Исповедника

[danuvius]

В недавней дискуссии в ФБ Малера "паламиты" приводили в свою защиту цитату из Максима Исповедника: +Бога не было бы, если не было бы ни добродетели...+ (перевод Сидорова).
Тогда как у МИ сказано: +так как никогда не было [времени], когда не было добродетели, благости, святости и бессмертия+ (Св. Максим Исповедник, Главы богословские и домостроительные 1, 50: PG 90, 1101B. В Добротолюбии без "не") (мой перевод из доклада в Доме Лосева, 2005 г.).
Чтобы перевести так, надо ничего не понимать ни в греческом, ни в самой логике текста. При этом: 1) "Бога" Сидоров (выдумавший это подлежащее) не заключил в квадратные скобки, 2) pote оставил вовсе без перевода, 3) реальный казус перевел (без каких-либо оснований) ирреальным. И эта ошибка повторена Сидоровым дважды! Как правильно написал в комменте Ампелиос, это полный и окончательный "неуд".

Comments

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

просто попытался оправдать применение собой любимым терминов общее и частное.

[tugodum.livejournal.com]

Вы утверждали, что "Логос там..имя общего, а не частного (http://danuvius.livejournal.com/538868.html?thread=8600820#t8600820)".
теперь убедились, что "Сын"--не "имя общего".
но "Логос" разве не то же, что "Сын"?

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

Если утверждать (как Гр.Нисский- что есть Бог-Слово (Отец) и Бог-не слово(сын)) как выполнить формулу Гр.Богослова Сын не Отец, но Он есть то, что есть Отец? Если одна Ипостась - логос, а другая - нет... додумывайте.

[tugodum.livejournal.com]

Сын (Логос)--Бог, и Отец (не Логос)--Бог.
в чём проблема?

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

имя Логос относится к обоим или к одному?
на всякий случай см. Ареопагита

[tugodum.livejournal.com]

зависит от конткекста.
в триадологическом контексте--только к Сыну.
так же--когда гoворят о Воплощении Слова.

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

уникальное имя ипостаси? Вы настаиваете?

[tugodum.livejournal.com]

я настаиваю на том, что написал: зависит от контекста (или надо крупным шрифтом)?

[sergei-shvetsov.livejournal.com]

каков же контекст?

[tugodum.livejournal.com]

вопрос бессмысленный.
контекстов употребления у отцов того или иного слова много самых разных.