Св. Мефодий служил по-славянски... мессу!

[danuvius]

http://www.bogoslov.ru/text/4539588.html
"Судя по всему, богослужение в архиепископии Мефодия совершалось на славянском языке, но по латинскому обряду -- по римскому обряду, который был актуален для того региона..." (8:10 и далее).
Поскольку сама миссия была организована курией, а отношения с Римом в Древней Руси были вполне дружественными (и лишь с 12 века испортились под влиянием Византии), гипотеза А. М. Пентковского, основанная на особенностях богослужебных текстов, вполне реальна.
Если виз. литургические тексты переводились на слав. при Клименте Охридском, то интересно, что все же было с библейскими текстами?
В любом случае, агиографическая мифология о переводческой деятельности свв. Кирилла и Мефодия нуждается теперь в коренном пересмотре.

Comments

[thapsinos.livejournal.com]

Все, что связано с наиболее ранним периодом развития славянской книжности, очень остро дискутируется, поэтому есть диаметрально разные мнения, но в целом да, именно с великоморавскими переводами кирилло-мефодиевской эпохи их обычно и связывают - начиная еще с Соболевского. Например, см.: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/119659/SpisyFF_102-1965-1_14.pdf

[danuvius.livejournal.com]

У классиков как-то проще -- Гомера, н-р, в грузины только грузины и записывают, так что никаких особо острых дискуссий не получается :)