Св. Мефодий служил по-славянски... мессу!

[danuvius]

http://www.bogoslov.ru/text/4539588.html
"Судя по всему, богослужение в архиепископии Мефодия совершалось на славянском языке, но по латинскому обряду -- по римскому обряду, который был актуален для того региона..." (8:10 и далее).
Поскольку сама миссия была организована курией, а отношения с Римом в Древней Руси были вполне дружественными (и лишь с 12 века испортились под влиянием Византии), гипотеза А. М. Пентковского, основанная на особенностях богослужебных текстов, вполне реальна.
Если виз. литургические тексты переводились на слав. при Клименте Охридском, то интересно, что все же было с библейскими текстами?
В любом случае, агиографическая мифология о переводческой деятельности свв. Кирилла и Мефодия нуждается теперь в коренном пересмотре.

Comments

[danuvius.livejournal.com]

Там именно переводы с латыни?

[thapsinos.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Киевские_глаголические_листки

[danuvius.livejournal.com]

Я уже нашел кое-что (https://www.academia.edu/8403041/%D0%97%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D1%8B_%D0%B2_%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B5_%D0%B8_%D0%B2_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%85_XIII-XV_%D0%B2%D0%B2).

[thapsinos.livejournal.com]

С этой рукописью (новые находки номер 5) есть большая проблема: ее текст остается недоступным для большинства исследователей уже сорок лет. Он до сих пор не издан, а пообещавшие издать его - например, упоминаемый в статье Миклас, - вместо этого делятся копиями каких-то фрагментов с теми, с кем пожелают. Так что до конца нельзя пока понять, что там есть. Но там несомненно есть и куски мессы тоже - это следует из ранее опубликованных фрагментов.

[danuvius.livejournal.com]

Да, мерзейшая традиция среди ученых -- держать тексты под спудом десятилетиями, как будто находка дает автоматически такие же права, как на частную собственность. Сколько уже примеров было от критских текстов до кумранских рукописей (слава Богу, хоть в последние годы их полностью оцифровали, кажется)!

[danuvius.livejournal.com]

Вот, н-р, у Афанасьевой ничего не говорится о латинских оригиналах названного Вами миссала, а только о греческих (италийских).

[thapsinos.livejournal.com]

Читайте внимательнее: ее комментарий относится не к рукописи в целом, а к конкретному разделу. Ср. мой комментарий ниже: в рукописи есть и другой раздел (а именно, канон мессы + изменяемые части мессы, композиционно идентичные Миссалу и использующие латинскую терминологию), "литургией Петра я бы это не назвал, хотя наличие в той же рукописи и византийских, вероятно, текстов требует объяснения".

[danuvius.livejournal.com]

Спасибо, я вспомнил теперь про них (читал очень давно об этом и запамятовал). А эти листки связывают ли в науке непосредственно с переводческой деятельностью Мефодия?

[thapsinos.livejournal.com]

Все, что связано с наиболее ранним периодом развития славянской книжности, очень остро дискутируется, поэтому есть диаметрально разные мнения, но в целом да, именно с великоморавскими переводами кирилло-мефодиевской эпохи их обычно и связывают - начиная еще с Соболевского. Например, см.: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/119659/SpisyFF_102-1965-1_14.pdf

[danuvius.livejournal.com]

У классиков как-то проще -- Гомера, н-р, в грузины только грузины и записывают, так что никаких особо острых дискуссий не получается :)