Св. Мефодий служил по-славянски... мессу!

[danuvius]

http://www.bogoslov.ru/text/4539588.html
"Судя по всему, богослужение в архиепископии Мефодия совершалось на славянском языке, но по латинскому обряду -- по римскому обряду, который был актуален для того региона..." (8:10 и далее).
Поскольку сама миссия была организована курией, а отношения с Римом в Древней Руси были вполне дружественными (и лишь с 12 века испортились под влиянием Византии), гипотеза А. М. Пентковского, основанная на особенностях богослужебных текстов, вполне реальна.
Если виз. литургические тексты переводились на слав. при Клименте Охридском, то интересно, что все же было с библейскими текстами?
В любом случае, агиографическая мифология о переводческой деятельности свв. Кирилла и Мефодия нуждается теперь в коренном пересмотре.

Comments

[danuvius.livejournal.com]

Я говорю не о специалистах, а о широкой публике, к которой только и относится "мифология" и к коей отношусь и я сам как нелитургист. А эта "мифология" все же нуждается в пересмотре, что бы Вы ни говорили.

[thapsinos.livejournal.com]

У Вас есть методологическая ошибка - когда Вы сталкиваетесь с чем-то новым _для себя_, Вы уверены, что для "широкой публики" это тоже обязательно является новым. Ну очевидно, почему: публика-то уж и подавно не в теме. Хотя на самом деле это не всегда так.

[danuvius.livejournal.com]

Вовсе нет. Этот ЖЖ мой, и я отмечаю в нем что-то интересное для меня. Понятно, что другие могут это хорошо знать, но кому-то может оказаться тоже любопытным.