Носила ли Мария Христа-Младенца в рюкзаке? (К Сретению)

[danuvius]

http://brodsky.livejournal.com/13144.html
Даже если Бродский пожертвовал смыслом ради "поэтического" слова и ударения, это его отнюдь не оправдывает и заставляет (horribile dictu) предполагать, что он смутно представлял себе точное значение "рамен".
Это мне напоминило знаменитый случай с Мандельштамом: „Довольно нам Библии на латинском языке, дайте нам, наконец, Вульгату“

Comments

[benev.livejournal.com]

ясно, что Вульгата "рифмовалась" в сознании М-ма с чем-то "вульгарным", т.е. простонародным.

[ross-russ.livejournal.com]

Интересно Ваше мнение:
http://shel-gilbo.livejournal.com/95981.html?mode=reply#add_comment
Правда, автор специфический

[benev.livejournal.com]

я не фанат Бродского, но с точки зрения поэтической Вы не въехали.

в звуковом и смысловом отношении рамена "рифмуются", т.е. перекликаются с раной

И тем же оружьем, Мария, которым

терзаема плоть Его будет, Твоя
душа будет ранена. Рана сия
даст видеть Тебе, что сокрыто глубоко
в сердцах человеков, как некое око".

+++
остальное уже можно домысливать или нет, дело вкуса, но главное это.

[tugodum.livejournal.com]

в этом стихе "рамена" функционирует как слово, смысл которого непонятен уже без словаря.
т.е.--как слово ВЕТХОЕ.
а "на" него ложится Слово новорождённое и вечное.

[tugodum.livejournal.com]

* перекликаются с раной
--------------
и ещё с рамой.

[benev.livejournal.com]

рама по тексту далеко

[tugodum.livejournal.com]

и три человека вокруг
Младенца стояли, как зыбкая рама

[tugodum.livejournal.com]

и это ближайшая семантическая ассоциация в этом контексте.
учитывая, что слово воспринимается как незнакомое.

[benev.livejournal.com]

я ж говор, это далеко по тексту, а ближе по тексту - "храма" и "рана".

под свободами храма как некая птица.

и весь кусок про рану.

[danuvius.livejournal.com]

Вы сами не врубились.
Я про то и писал, что ради "красного словца" (+ рифмы) Бродский и употребил сие странное слово, смысл коего он не вполне понимал.
Заканчивайте бодягу, тут все ясно.

[benev.livejournal.com]

мы с Тугодумом оба считаем,что слово рамена употреблено Бродским абсолютно точно, и другое слово было б тут не на месте. Можно по-разному объяснять, почему это так, но именно на таких "апориях" и "странностях" выявляется суть поэзии, в ее отличие от прочих видов речи. Есть разное понимание того, что такое "красное словцо". Либо в смысле риторического приема, либо в высоком. Так вот, Бродский явно тут не в красноречии упражнялся. Есть речи значение темно или ничтожно... Однако ж... Им без волненья... На этом бодягу заканчиваю.

[(Anonymous)]

Совершенно верно - он путает плечи и колени. А вот прекрасное обсуждение здесь показывает, что Ваше наблюдение - в точку :)

[danuvius.livejournal.com]

Колени?!! :) Может, тогда уж локти? :)

[(Anonymous)]

(у кого-то) на локтях нельзя лежать (В лежащем сейчас на раменах твоих), на коленях можно, как, скажем, и на руках - но не думаю, чтобы Б. путал руки и рамена