Вопрос библеистам

[danuvius]

Меня давно интересует вопрос, да все лень поднять библиографию исследований: троекратное "Любиши ли мя?" с иным глаголом в третьем случае (почему Петр и огорчился) -- имеет ли полное соответствие в арамейском, чтобы оправдать эту игру значений?
Это я к тому, что в самом ли деле Иисус никогда не общался с учениками на койнэ, как (косвенно) утверждает, н-р, Десницкий?

Comments

[danuvius.livejournal.com]

ну, Вам впору уже писать суперпродвинутый уч-к но НЗ текстологии и экзегетике. Он у Илариона пойдет на ура, как горячие пирожки. Да и я с интересом почитал бы...