"Исповедание" Михаила Синкелла

[danuvius]

Обновлен файл-перечень слав. рукописей: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/PVL_slav.htm
Подготовлен файл с крит. греч. текстом (на основании имеющихся изданий и списка разночтений у Томсона) и рус. переводом (будет опубликован в очередном номере БТ -- по возможности, параллельно с несколькими слав. редакциями).
Об истории проекта см.: http://danuvius.livejournal.com/207176.html

Comments

[grisha-fomenko.livejournal.com]

> сколько переводов (какие именно) были сделаны с дррус на южслав, а не наоборот
Выразились-то Вы не очень ясно... Ну да ладно, главное, что сейчас мы друг друга вполне поняли.
Так вот, перечень такой есть: это знаменитый "список Соболевского" (1897) (http://dlib.rsl.ru/01003554594), но он то сильно дополнялся впоследствии (Истриным, Мещерским и далее, вплоть до наших дней: Алексеев и проч.), то сокращался вплоть до нуля (Томсон). Собственно, на лингвистических данных этот список и был построен. Но сейчас в отечественной славистике принято считать, что тут лингвистические данные нужно применять обязательно в связке с текстологией. Последняя крупная работа на эту тему: Пичхадзе А.А. Переводческая деятельность в домонгольской Руси: лингвистический аспект, М., 2011.

[danuvius.livejournal.com]

Ну, список Соболевского (по объему он просто смешон) известен, меня интересует как раз status quo совр. науки. Пичхадзе и есть последний писк? Есть ли скан где?

[grisha-fomenko.livejournal.com]

В целом -- да (о том, кстати, именно сегодня спрашивали в old_rus'е).
Скана пока нет.
Дискуссии тут выходят и за пределы переводов. Та же Славова (и кое-кто ещё из болгар, но уже на грани фричества) свято верит в то, что и Толковая Палея была составлена в Болгарии, о чём очень язвительно высказался Водолазкин (http://literary.ru/literary.ru/show_archives.php?subaction=showfull&id=1204025479&archive=1206184915&start_from=&ucat=&) (хотя даже Томсон не отказывает ТП в собственно русском происхождении, но только потому, что это явно не перевод, а компиляция из имевшихся переводов).

[danuvius.livejournal.com]

Буду признателен за скан -- и еще хорошо бы "итоговый список" в ЖЖ дать, причем в 2 вариантах: 1) собственно рус.пер., 2) с к-х были сделаны пер. на др. слав. яз.