Фома Аквинский. Сумма теологии. М.: 2006-2012. Т. I-IV

[danuvius]

http://depositfiles.com/files/1pslfp8nv
http://turbobit.net/zq4t0oz5blmq.html (не брать Голд: "спасибо, не надо", обычным скачиванием)

Comments

[ross-russ.livejournal.com]

Это именно московское издание или киевское (в московском вроде не 4 тома). Как оцениваете перевод?

[danuvius.livejournal.com]

пер. Аполлонова. Лучше киевского.

[ross-russ.livejournal.com]

Ага, спасибо. А перевод "Суммы против язычников"? Можно пользоваться?

[danuvius.livejournal.com]

Бородай? да.

[ross-russ.livejournal.com]

Спасибо.

[mondios.livejournal.com]

киевский (красный) переводился не с языка оригинала.
поэтому говорить как о полноценном переводе с латыни можно только о переводе Аполлонова (который не очень хороший).

[gignomai.livejournal.com]

Извините, но вопрос не патрологический :). Вы ведь сами скачали? Там и на бесплатном спрашивают мобильный телефон, а это обычно мошенничество. Я не смог найти способа скачать бесплатно.

[danuvius.livejournal.com]

Я скачал -- и написал, как (без телефона).

[ross-russ.livejournal.com]

Подождать минуту, пока не появится надпись "Спасибо, не надо". Или крестик в верхнем углу

[danuvius.livejournal.com]

Турбобит попробуйте (я добавил ссылку)

[gignomai.livejournal.com]

Увы! Что-то не сладилось и с Турбобитом. Его-то загружаю, а когда запускаю скачивание, выскакивает сообщение об ошибке - не находится какой-то мейл-спутник, будь он неладен! Завтра на работе айтишника попрошу помочь.

[khebeb.livejournal.com]

ни в коем случае не ставьте ни мейл-спутника, ни мейл-гарда.

[gignomai.livejournal.com]

Спасибо за предупреждение!

[npohilko.livejournal.com]

Спасибо

[isolophey.livejournal.com]

Сумма теологии Фомы (Апполонов) давно выложил кто-то на рутрекере (в формате дежавю). Там неплохое обсуждение к этой раздаче имеется. Во-первых это лишь 1/5 всей теологии. Первые тома уже стали библиографической редкостью, из-за малого тиража (четвыртый том вышел в 2011, кажется или в этом - его еще можно найти и купить, правда цена!!! Кусается :)). Перевод апполонова непосредственно с латыни, про киевское изд., говорят, что оно (как и пер. Плотина Сидаша) не непосредственно с латыни, а с какого-то европейского языка. Не вем, правда это, или нет. Может вы знаете? Опять же, вопрос 3-4 тт. SG будут ли переведены Бородай, или до пенсии придется ждать?

[reflechant2.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, где найти "Похвалу музыке" Мартина Лютера.

[danuvius.livejournal.com]

Увы, я не Гугл :(

[(Anonymous)]

я посмотрел главы о предопределении - по-моему, что-то не то с переводом... В любом случае, понятно (мне), что перевод нужно серьезно смотреть. "Кавалерийское" предисловие также не убеждает в достаточной догматической компетенции переводчика

[danuvius.livejournal.com]

А кто "Вы"? Аполлонов норм. спец, и других авторов переводил.