А ларчик просто открывался!

[danuvius]

sergius_l обнаружил источник вдохновения и ерундиции Кузнецовой: все оказалось до чрезвычайности банально. См.: http://danuvius.livejournal.com/123364.html?thread=1908452 Ну а Десницкий-то пыжился-пыжился в рецензии, а слона-то и не приметил! (Опять переход "на личности" -- ну точно диагноз :)

Comments

Переводческие принципы Good News B.

[sergius-l.livejournal.com]

Создаётся впечатление, что в книжках Nida и предисловии Good News B. декларируются принципы, которым сам этот перевод фактически не следует.

Во всяком случае, как требование (1) точности и (2) ясности передачи смысла оригинала приводят к появлению "God" в Нагорной проповеди, не ясно.