А ларчик просто открывался!

[danuvius]

sergius_l обнаружил источник вдохновения и ерундиции Кузнецовой: все оказалось до чрезвычайности банально. См.: http://danuvius.livejournal.com/123364.html?thread=1908452 Ну а Десницкий-то пыжился-пыжился в рецензии, а слона-то и не приметил! (Опять переход "на личности" -- ну точно диагноз :)

Comments

[ballilogh.livejournal.com]

О, я слышал! В свое время для о. Дионисия Поздняева я переводил оч. хорошую немецкую статью о библейских переводах на китайский, начиная с несториан и до 70-х гг. XX в. (жаль, что она канула в Лету, хотя нем. текст у меня остался). Там и про наши переводы было, и про их. Теперь увы, переводят с английского на китайский, хотя православные китайцы - как рассказывают! - учатся не больше не меньше как на Богословском ф-те Фессалоникского ун-та, учат греч. И смех и грех! Мне В.В.Малявин рассказывал про этих китайских горе-эллинистов. Увы! Католики тайваньские - еще туда-сюда, латынь знают, вроде - даже! - греч., а континентальные - это что-то! Я когда в прошлом году был в пекинском Институте изучения религий, они очень дивились, на то, что латынь с греч. знаю, и с гордостью и БЛАГОГОВЕЙНЫМ УЖАСОМ (и это - вед. науч. сотр.) рассказывали, что к ним приехал амер. профессор преподавать ЛАТЫНЬ (и делали при этом страшные глаза!). Впрочем, когда я заикнулся о том, что вот, мол, я вэньянь изучаю (классический китайский), они стали махать руками: мы, мол, этим старьем не занимаемся, это сложно, фу-фу! Забавно, одним словом. Там адекватным оказался пожилой профессор, спец по даосизму, друг В.В.Малявина. А остальные заняты "современными проблемами" и по большей части ориентированы на англоязычные переводы (в осн. - протестантские).

Коммент от eugeneb_lj восстановлен (не люблю таких троллей!)

[danuvius.livejournal.com]

А когда ПЦА переводит богослужение на английский со славянского? Мне
кажется, это одного порядка явления и вряд ли относится исключительно к
протестантам.

Думаю, что в некоторых (не в данном!) случаях такая практика даже
оправданна.