А ларчик просто открывался!

[danuvius]

sergius_l обнаружил источник вдохновения и ерундиции Кузнецовой: все оказалось до чрезвычайности банально. См.: http://danuvius.livejournal.com/123364.html?thread=1908452 Ну а Десницкий-то пыжился-пыжился в рецензии, а слона-то и не приметил! (Опять переход "на личности" -- ну точно диагноз :)

Comments

[danuvius.livejournal.com]

И что? Я все это прочитал, ест-но (в смысле, Ваш пост, а не эти "переводы"). Но где же Вы написали, что "перевод" Кузнецовой сделан не с греч., а с англ. (именно этой самой версии)? А перечислять можно все что угодно и сколько угодно, сам могу не хуже.

[ailoyros.livejournal.com]

Просто, в отличие от Вас, я хорошо знаю, как, кем, когда делался этот перевод. Именно так, как здесь указано: с греческого, но по определенной модели, опробованной прежде всего на английском материале. Более того, затем перевод редактировался и многие изменения как раз сильно увели его в сторону от этой модели. Да и модель эта не вполне одномерна, упомянутые мной переводы совсем не одинаковы.

Но Вам это всё не интересно. Вам надо встать в позу и вещать истину, которая заключается, в конечном счете, в одном: все кругом в дерьме, а Вы, Алексей Георгиевич, в белом.

И на этом я бы хотел прекратить личное общение между нами до тех пор, пока Вы не сочтете для себя желательным и возможным вернуться в рамки общепринятых приличий - как в научном, так и в простом человеческом смысле.

Как пожелаете!

[danuvius.livejournal.com]

Но Вы абсолютно правы, Андрей Сергеевич: вся эта кухня мне совершенно не интересна, как и сама лавочка. Важен лишь результат (тем более применительно к СВЯЩЕННОМУ тексту), в котором отнюдь не просто сходство методологии и моделей, а нечто гораздо большее. Уж Вам как записному литературоведу это положено видеть.