Христос — Небесный Червь

[danuvius]

Как мне сказали вчера, некоторые православные попы, которые святее самого Папы, стали выдирать страницы из Quaest. et dubia прп. Максима Исповедника, где Христос назван червем (вопросоответ 157). Им, бедным (как, впрочем, и издателям и переводчикам МИ), и невдомек, что за этим местом стоит целая традиция толкования Пс. 21, 7. Уже Ориген отнес выражение «червь есмь, а не человек» ко Христу с пояснением, что здесь речь идет о человечестве Христа. Развернутый вопрос-толкование задает авва Евфимий, причем в этом вопросе уже есть аллюзия и на червя как приманку (Варсануфий и Иоанн, вопросоответ 62, по рус. пер. 153; эта тема стала традиционной еще раньше). Впрочем, у МИ, как часто бывает, оригинальные толкования, хотя и в русле предыдущей традиции. Я давно считаю, что МИ переводить надо очень серьезно, с обширными комментариями (но по делу, без «воды»), типа как В. В. Петров комментировал одну из Амбигв, или как А. Шуфрин. Т. е. каждый вопрос нуждается минимум в статье, максимум -- в книге. А без этого переводить не имеет смысла, читатель (а иногда и сам переводчик) остается или без понимания, или вне контекста.

Comments

[isolophey.livejournal.com]

Можно еще добавить, что: и Феодорит (Максим копирует предложение Феодорита о черве рожд. без семени), Псевдо-Ареопагит, Зигавин. У Зигавина (в рус. пер. его Толковой Псалтири, переводчик - Никодим Святогорец - добавил еще и толкования из катен, как раз это место из Максима, зватое из катен Никиты).
Но можно было бы указать, что Афанасий не относит этот стих ко Христу, но к Давиду "учит быть смиренномудрым, а также приходящим к Богу" (Толк. на пс.)

[danuvius.livejournal.com]

Ну вот видите, Беневич не проработал даже самоочевидных ссылок. Просто у бывших луриитов "пунктик" на МИ, они сочли его своей епархией (по многим причинам, в т.ч. и по политическим, чтобы оправдать свой раскол и себя как борцов за православие), а потом возомнили, что уже в состоянии его переводить и издавать. Для этого нужно систематическое классическое и философское образование (помимо богословского) и еще много чего дополнительно...