Моя рецензия на рус. пер. писем прп. Максима Исповедника

[danuvius]

http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Maximus.htm или http://patriarchia.ru/db/text/331353.html

Как и просил Г. Беневич, рецензия "нелицеприятная" - надеюсь, тем бОльшая благодарность будет от издателей :)

Comments

[birr.livejournal.com]

Алексей Георгиевич, огромное спасибо за интересную и действительно ценную рецензию. Будет что учесть при переиздании (говорю за себя; не знаю, насколько согласен Егор с замечаниями к переводу).
Жаль, что неотрецензированным пока остается первый том серии, в который было вложено немало сил и который в некоторой степени является "программным".

К слову у меня вопрос: реально ли получить штамп "одобрено ИС РПЦ" на этот том и первый наш том по МИ, если мы действительно соберемся их переиздавать? (я понял, что действительно, в этом есть определеная необходимость).

[benev.livejournal.com]

присоединяюсь к ответу Дмитрия. А от себя я ответил Вам на пару пунктов.

[danuvius.livejournal.com]

Реплика Начинкина: http://benev.livejournal.com/334948.html

Ответ Беневича: http://benev.livejournal.com/334621.html