Плотин в переводе Ю. А. Шичалина

[danuvius]

Первые 11 трактатов (в хронолог. порядке) вышли неделю назад. Учитывая, что Плотином Ю. А. начал заниматься в 70-е гг., простой расчет показывает, что для того, чтобы закончить проект, Ю. А. придется жить еще лет 120. Не уверен, что мы доживем даже до следующего тома :) Так что можно смело покупать, не дожидаясь окончания.
Отныне рекомендую использовать (для данных трактатов) только этот рус. пер. Книга представляет несомненный интерес для жителей северной столицы. По крайней мере, Т. Г. Сидаш и Р. В. Светлов с пользой прочтут последнюю сноску предисловия, а хгр -- комментарии к 5, 1 (= 10).
Билингва (параллельно, а не как у Абышко :( ). Будет продаваться, помимо ГЛК, в основных магазинах Москвы. Тираж 1000 экз.
Я в книге фигурирую в качестве одного из двух корректоров (сюрприз). Такое со мной впервые (чтобы только в такой одной ипостаси, а не сразу в двух-трех :) Мама сказала: поблагодари Ю. А., что зело смирил тебя. Смотрел я около половины общего объема текстов (предисловие и комментарии). На самом деле только на роль корректора я и мог претендовать в такой книге, приняв участие в ней исключительно из любви к Ю. А. (а не к Плотину, хотя мне он не антипатичен :).

Comments

Re: "и вдунул Господь дыхание"

[tugodum.livejournal.com]

*остальных вообще повелевается произвести земле, или воде.
----------
вот именно. не чувствуете разницу? отцы чувствовали. а с "образом и подобием" иногда это самое "дыхание" и отождествляли.

Re: "и вдунул Господь дыхание"

[areksi.livejournal.com]

Чувствую, еще как - никто из тех, кто произведен по воле Божией землей или водой не носит Его образа и подобия.

Re: "и вдунул Господь дыхание"

[tugodum.livejournal.com]

правильно.
отсюда и следует, в человеке иная, чем в прочих тварях, жизнь.
т.к. эта жизнь, "дыхание" Божие, и есть Его "образ и подобие".