Счет канонов

[danuvius]

Каюсь, недавно узнал, что номера канонов (правил) иногда разные в новых (19-20 вв.) изданиях Книги правил, в Кормчей и, может, еще где. Видимо, произошло когда-то деление одного большого правила на несколько меньших? Кто может объяснить, когда это произошло и с чем связано? Есть ли где таблицы перевода одной нумерации в другую (чтобы если одно не подходит по контексту, другие варианты сразу же посмотреть)? Какой счет в крит. греч. изданиях, если таковые есть?

Это для ликбеза. Странно, что раньше с этим не сталкивался в издательской и коммент. практике.

Comments

[albertanastasia.livejournal.com]

Та нумерация, которую имели в виду в 12 в., видимо, воспроизведена в Афинской синтагме Ралли-Потли. В рус. переводе двухтомника Милаша нумерация везде соответствует этому изданию. В Книге правил она, в основном, такая же, как у Ралли-Потли, но в некоторых случаях (особенно для Карфагенского собора) отклоняется от нее. Для таких канонов у Милаша в скобках приводятся номера по Книге правил. Вообще, после 12 в. различия возникали, гл. образом, при переводах (на славянские языки, румынский и на новогреческий в Пидалионе). Сейчас, что касается РПЦ, на практике лучше всего придерживаться нумерации (и текста!) Кн. правил, а в науч. работах – Ралли-Потли (сопоставляя ее с Кормчей Бенешевича).

И действительно, надо бы мне составить сводную таблицу номеров, хотя бы по осн. изданиям и переводам (но это может оказаться не очень-то легким делом, тем более, что для многих канонов есть проблемы с текстологией).