Обновил сайт

[danuvius]

18 марта 2005 г.

Святоотеческое наследие

Впервые в интернете! Свт. Григорий Богослов. О себе самом и о епископах / Пер. с древнегреч. священника А. Ястребова, предисловие епископа Илариона (Алфеева). Интернет-версия подготовлена А. Г. Дунаевым.

http://www.danuvius.orthodoxy.ru/De_episc.htm

Comments

[dodododo.livejournal.com]

спасибо!

[danuvius.livejournal.com]

Спасибо, что поблагодарили. Целый день почти старался, а впечатление такое, как будто все уже давным-давно читали этот текст.

[dodododo.livejournal.com]

я под сильным впечатлением от текста.
все думаю: слишком ли кощунственно будет с моей стороны, если я попробую переложить в поэтическую форму (не уверена, что получится)?
спасибо еще раз за Ваши труды.

[hgr.livejournal.com]

хорошо, что есть перевод, хорошо, что он в сети.
а восторгов Ваших по поводу содержания совершенно не разделяю. этот текст только показывает, на мой взгляд, что св.Григория правильно отправили на покой. во всем видно интеллигента, который фиксируется на межчеловеческих отношениях, а не на деле. такого даже на провинциальной кафедре держать епископом затруднительно. типичный архиерей, каких делают на время гонений, то есть отнюдь не для задач реального управления. когда такие реальные задачи все-таки возникают, неизбежно увольнение и почти неизбежны обиды.

[dodododo.livejournal.com]

отче, ну так я рассматриваю этот текст не с т.зр. соответствия стратегическим, политическим или общеспасательным задачам, а как произведение, в котором выпукло и детально переданы эмоции и характеры.
как документальное подтверждение, что в этом смысле человечество мало изменилось с тех пор.

[danuvius.livejournal.com]

Что ж, желаю Вам и в РПАЦ иметь именно такой еписопат, который описан свт. Григорием.

[hgr.livejournal.com]

то есть именно такой, какой на самом деле был на 2 Вселенском соборе -- и св. Нектария в качестве первоиерарха. я тоже мечтаю именно об этом.

[danuvius.livejournal.com]

Угу, и без императора, который держал всех на коротком поводке.

[danuvius.livejournal.com]

Я думаю, найдутся желающие на стихи переложить. В стихах много сильнее будет.

[(Anonymous)]

"а впечатление такое, как будто все уже давным-давно читали этот текст"

Ну что Вы - спасибо за труд, за прекрасный перевод - и за прекрасный сайт, между прочим... Разумеется, публикация этого текста - событие

[sofmax.livejournal.com]

Огромное спасибо. Текст ведь и актуален, не так ли?

[tugodum.livejournal.com]

замечательное чтение. думал отложить, но не оторваться. спасибо!

[sofmax.livejournal.com]

Уважаемый Алексей Георгиевич, Вы не могли бы подсказать, есть ли русский перевод комментариев свт. Кирилла Александрийского на Евангелие от Луки.

[danuvius.livejournal.com]

Я знаю только отрывки на греч., они не переводились. У св. Кирилла из ев. есть только на Иоанна, этот комментарий переведен М. Д. Муретовым очень хорошо.

[sofmax.livejournal.com]

По TLG это Commentarii in Lucam [Scholia in catenis], которые составляют 30 страниц. Если они непереведены, то я бы хотел бы их перевести в качестве димлома.

[danuvius.livejournal.com]

Напишите мне запрос на дом. почту, там у меня сейчас как раз лежит на редакции полный список непереведенного Кир. Алекс., я Вам точно отвечу тогда. Насколько помню, катены не переводились. Там очень много богословского, а письма почти вовсе не переведены. Или Вас именно экзегетика интересует?

[wotanhotter.livejournal.com]

Алексей, как насчет зайти к семейному очагу посмотреть новинки? к вам на работу что-то не дозвониться, а на мобилу я с работы не могу попасть:)
может позвоните мне 244-22-68