Исихазм или суфизм?

[danuvius]

Не так давно мы с достопочтенным Мондиос (да будет имя его трижды благословенно! и да подаст ему Аллах Бог многие годы жизни) обсуждали, что я напрасно не упомянул в статье об исихазме научную гипотезу А. Риго о непосредственном влиянии ислама на известную исихастскую практику.
Только что появился интересный постинг, в котором подчеркиваются параллели между суфизмом и исихазмом: http://lackmann.livejournal.com/22535.html
В связи с этим вопрос: есть ли надежный русский перевод Ибн 'Ата' Аллаха? и если да, то как мне его заиметь?

P. S. Вопрос отпал, мне прислали в личку инфу. Вот ссылки:
http://tnu.podelise.ru/docs/index-341115.html
http://smirnov.iph.ras.ru/local/iskand.pdf
А насколько надежен переводчик перевод?

PP. SS. Арабский оригинал: http://www.maktabah-ibn-badawi.com/ataillah-badawi/hikam.htm

Comments

[ieahsan.livejournal.com]

Суфизм, нирвана, джихад, исихазм, имяславие - всё это один процесс. Поэтому "или" можно опустить. Хотите понять? Для начала изучите арабский, санскрит, греческий. Потом арамейский и древнееврейский. Почему? Потому что слово "намаз" в санскрите означает пятикратное поклонение небесам, к примеру. Или же оригинальное значение слова "джихад" целиком посвящено процессу познания пути Г-спода. Или же включите бессознательное начало в себе, если нет страха и нет болезней сердца и крови. Мои два родственника умерли, не пережив потрясения. Кстати, хлысты и скопцы - это одна из попыток включить бессознательное, неудачная и тупиковая.
Не допускайте доверие к переводам. Более того, помните, что как такового арабского языка не существует, есть каирский, дамасский, багдадский, мекканский, магрибский языки. Также помните, что язык мусульманского пророка Магомеда - это язык иудеев, на котором они выражали поэтически выражали свои чувства, эмоции. Все молитвы у иудеев излагались всегда на арамейском (языке англелов), иврит же был бизнес-языком и бытовым в обиходе.
Не доверяйтесь арабам: если они умудрились сразу после смерти Хадижат, последней жены пророка, ворваться в её спальную и, откинув тело в сторону, вытащить прижизненный фариант Корана, который потом сожгли, то все их остальные поступки не стоят даже обсуждения.
Также помните, что все арабские богословы признали завоевателя Тамерлана Мессией Христом, пришедшем в этот мир с зеленой книгой Кораном. Это произошло в Багдаде, когда от увиденных полчищ Тамерлана, у алимов произошло короткое замыкание. Слова -не ветер, нарушив основной принцип Ислама "Нет Б-га кроме Г-спода Б-га и ...", они умертвили веру, как и предсказал их пророк.

[irenered.livejournal.com]

Хммм, разве Хадижа - это не первая жена пророка?! ;)
И пророк сам совершил джаназу ( заупокойную молитву) по Хадиже....

В браке с ней он прожил около двадцати лет, и она подарила ему четырех дочерей.

Мддд, а намазом называю пятикратную молитву у тюркских народов, а арабов это " саля". Вы правы совершенно - начинать надо с матчасти -изучения языков и истории ;)

[ieahsan.livejournal.com]

Бедная Хадижад. Вечно я её с Хафсой или Маймун путаю. :)

[danuvius.livejournal.com]

Вам два шага до бана. Писать только по существу дела и не дезу

[ieahsan.livejournal.com]

Деза?! Не сказал бы. Имена на русский манер не всегда звучат так, как пишутся. Более того, ударения в арабском появились лишь 500 лет назад. Так что мой шаг назад - это скорее по причине того, что не всё я могу говорить.
А Вам желаю успехов, ибо больше читать Ваши суждения не буду. С баном Вас Вашим.

[danuvius.livejournal.com]

я держу слово
2 шага

Да, да

[ieahsan.livejournal.com]

Я тоже следую своим решениям. Больше не пишите. Я уже вывел Вас из ленты новостей для просмотра.