Исихазм или суфизм?

[danuvius]

Не так давно мы с достопочтенным Мондиос (да будет имя его трижды благословенно! и да подаст ему Аллах Бог многие годы жизни) обсуждали, что я напрасно не упомянул в статье об исихазме научную гипотезу А. Риго о непосредственном влиянии ислама на известную исихастскую практику.
Только что появился интересный постинг, в котором подчеркиваются параллели между суфизмом и исихазмом: http://lackmann.livejournal.com/22535.html
В связи с этим вопрос: есть ли надежный русский перевод Ибн 'Ата' Аллаха? и если да, то как мне его заиметь?

P. S. Вопрос отпал, мне прислали в личку инфу. Вот ссылки:
http://tnu.podelise.ru/docs/index-341115.html
http://smirnov.iph.ras.ru/local/iskand.pdf
А насколько надежен переводчик перевод?

PP. SS. Арабский оригинал: http://www.maktabah-ibn-badawi.com/ataillah-badawi/hikam.htm

Comments

[artemorte.livejournal.com]

я, помнится, читал статью востоковеда Казанского (http://rus-turk.livejournal.com/214077.html) и запомнил из не такой абзац, очень похожий на наш монашеский жесткач:

"Если юноша хотел стать шейхом, он должен был «знать Закон» (т. е. быть минимально грамотным в богословских вопросах), затем будущего суфия спрашивали о содержании его снов. Во сне должно было явиться благоприятное знамение (зеленый луг, цветы и тому подобное; или вообще ничего не явиться — тоже хорошо). После этого испытания, ученика принимали в общество, где учили молиться, сосредотачиваясь на имени Аллаха, и стараться произносить это слово в сердце сколь можно чаще. Повторение сие соединялось со специальными дыхательными техниками концентрации внимания. Правильное сосредоточение на имени Аллаха впоследствии приводило ученика к созерцанию божественного света, а неправильное — к умопомешательству и даже гибели. В последнем случае, старшие суфии утешали себя тем, что испытуемый, не приготовившись учением Закона, захотел вступить в их общество."