Исихазм или суфизм?

[danuvius]

Не так давно мы с достопочтенным Мондиос (да будет имя его трижды благословенно! и да подаст ему Аллах Бог многие годы жизни) обсуждали, что я напрасно не упомянул в статье об исихазме научную гипотезу А. Риго о непосредственном влиянии ислама на известную исихастскую практику.
Только что появился интересный постинг, в котором подчеркиваются параллели между суфизмом и исихазмом: http://lackmann.livejournal.com/22535.html
В связи с этим вопрос: есть ли надежный русский перевод Ибн 'Ата' Аллаха? и если да, то как мне его заиметь?

P. S. Вопрос отпал, мне прислали в личку инфу. Вот ссылки:
http://tnu.podelise.ru/docs/index-341115.html
http://smirnov.iph.ras.ru/local/iskand.pdf
А насколько надежен переводчик перевод?

PP. SS. Арабский оригинал: http://www.maktabah-ibn-badawi.com/ataillah-badawi/hikam.htm

Comments

[(Anonymous)]

Этот ieahsan все каши сварил в одном котле: арабский назвал языком иудеев (ну хотя бы семитским бы назвал), "как такового арабского языка не существует" - это вообще курам на смех: арабский это уникальный язык, который в отличие от остальных языков мира сохраняет свою оригинальность на протяжении уже полутора тысячи лет; "каирский", "багдадский", "дамасский" и т. д. - как диалекты можно назвать языками?
Про Хадиджу язык не поворачивается , про "все арабские богословы признали завоевателя Тамерлана Мессией Христом" - видно, со знанием истории у аффтара нелюбовь.
А "Суфизм, нирвана, джихад, исихазм, имяславие все это один процесс" - это как энтузиазм назвать арабов и евреев братьями. Конечно, есть общее, но это настолько разное, что все равно, что "львов, волков и кроликов, а также их пушистиков" назвать одним животным, ну все равно же все мы млекопитающие. Слово "джихад" вовсе не "посвящено целиком процессу познания пути Г-спода", а имеет намного больше значений.
Складывается впечатление, что студент-первокурсник наловил рыбки в интернете, теперь и похваляется.