О, сколько нам открытий чудных....

[danuvius]

Оригинал взят у terenal в О, сколько нам открытий чудных....

Оригинал взят у rebrik в О, сколько нам открытий чудных....

Comments

[symon-salavejka.livejournal.com]

Неплохой перевод, хотя лучше бы чуть ближе к литературному.

[symon-salavejka.livejournal.com]

Не удержусь добавить, и из наших краёв.

Ля лукамор’я дуб зялёны;
На дубе залаты ланцуг:
І днём, і ноччу кот вучоны
На ланцугу брыдзе наўкруг.
Направа пойдзе – спеў заводзіць,
Налева – казка загучыць.
Там цуд: лясун паважна ходзіць,
Русалка на суку сядзіць;
На таямнічых тых дарожках
Сляды нябачаных звяроў;
І хатка на курыных ножках
Стаіць без вокнаў, вушакоў;
Там лес з далінай зданяў поўны;...

[shemtov.livejournal.com]

Афуеть! Прэлесно! :)