Новые книги "Квадривиума"

[danuvius]

Никифор Григора, История: http://santaburge.livejournal.com/153187.html Интересна заметка Сидаша: "Без комментариев" :) (ведь написать хорошие комментарии -- в самом деле нелегко, если только не передирать с нем. пер.). Надо иметь в виду, что в 19 в. была переведена примерно половина "Истории" -- как раз до исихастских споров. Интересно, на сей раз перевод будел ли полным?
Иоанн Итал, Апории: http://santaburge.livejournal.com/152921.html Кто такой Е. А. Карначев, не вем. Не знал, что Т. Г. Сидаш еще в картвелологии спец :)
С удовольствием почитал бы рецензии на эти книги.

Comments

[timothei.livejournal.com]

Иоанна Итала не полностью перевели. Только 70 глав из 93-х.
Карначев - славист, насколько я знаю, сотрудник отдела рукописей РНБ.

[(Anonymous)]

Никифора Григору переводил Яшунский. А с его переводом Амбигв Максима Исповедника Вы не знакомы? Если судить по одному только русскому тексту, то перевод слабый. Вы не сверяли с греческим - много ли ошибок?

[danuvius.livejournal.com]

Конечно, знаком с его пер. Амбигв. Перевод слабый, а с точки зрения русского языка -- просто ужасный.

[(Anonymous)]

И как им только не стыдно! (читал Ваши рецензии на Яшунского (пер. из Паламы) и Афонасина (на книгу которого о гностиках, кстати, есть разгромная рецензия Хосроева http://www.bibliotheca-classica.org/sites/default/files/khosroev2.pdf))

[(Anonymous)]

вот ещё их "горшочек" сварил: http://mon-kassia.livejournal.com/1418169.html