Институт перевода Библии: Библия без креста. Десницкий: к барьеру!

[danuvius]

http://noviysvet.com/?p=1337, ср. http://izvestia.ru/news/549911
+Институт перевода Библии – автономная некоммерческая организация. Работает в сотрудничестве и под научно-методическим руководством Института языкознания Российской Академии наук. Деятельность института проходит по благословению Патриарха Московского и всея Руси Кирилла во взаимодействии с Синодальной библейско-богословской комиссией Русской православной церкви.+
Это по поводу: http://www.bogoslov.ru/text/3248989.html и http://www.bogoslov.ru/text/3262400.html
Увы, модераторы тормозят, публикуют комменты раз в сутки-трое, многие стирают... А мне есть что сказать -- много чего накопилось... Да и Десницкого я знаю уже лет более 20...
Десницкий, наконец, достал меня и многих моих друзей -- весьма и весьма неглупых людей. Ладно, либерально-православный научно-популярный журналист, нашел свою нишу и призвание, и слава Богу. Пудрит мозги лохам, зашибает бабло, сосет молоко у многих коров (и церковных разных деноминаций, и госбюджетных организаций), да еще гордится этим... Но когда это подается под соусом "науки" -- простите...
Да, жаль, что Десницкий -- трус, боится прямых дискуссий, банит оппонентов, стирает комменты, не отвечает на прямые вызовы. Но это его кредо -- сидеть на многих стульях (чтоб найти золото, как известно, нужно их 12: Правмир, Фома, Нескучный сад, Богослов, Татьянин день, ИПБ, РБО, Ин-т востовоковедения...). Только сколько можно сидеть? Не пора ли упасть?
Андрей Сергеевич, я Вас вызываю на прямую научную дуэль. Давайте обсудим в моем ЖЖ научную (а равно и православно-богословскую) ценность Ваших статей, только что опубликованных на Богослове при поддержке РГНФ. Можно обсудить заодно и всю Вашу "научную" деятельность вкупе. Я обещаю не "бить на взлете" -- не банить Вас, не стирать комменты (мой аккаунт не позволяет также редактировать комменты), не премодерировать (зарегистрированные пользователи пишут напрямую). Реальный диалог в реальном времени.
Итак, вызов будет принят -- или снова в кусты, сделаем вид, что все ОК, что с Данивуием, этаким невоспитанным фриком, западло дискутировать столь рафинированному интеллигенту?
В дискуссии обещаю соблюдать всяческую политес, нет проблем.

P. S. Забавно наблюдать за фейсбуком Десницкого (http://www.facebook.com/andrei.desnitsky/posts/586583361376407), когда тот стирает какие-то невинные комментарии со ссылкой на данную запись (в моем ЖЖ) и оставляет брань Иннокентия (Павлова), именующего меня "мракобесью". :) В этом -- весь Десницкий!

PP. SS. А вот еще независимое свидетельство, совершенно справедливо именующее "переводы" Десницкого (хотя, как обычно, заготовки делаются другими) "глупостью и пошлостью": http://ailoyros.livejournal.com/998916.html?thread=16665348#t16665348 Андрей Сергеевич, надо срочно стирать этот коммент (но будьте спокойны, я его сохранил на всякий случай)! [Ага, стер-таки. Но ничего, копию см. вот здесь: http://danuvius.livejournal.com/275144.html]

PPP. SSS. А вот и практическое приложение практики ИПБ к богословию: выкинуть термины "сущность, природа, ипостась" (массам бо непонятны, как, впрочем, и все философские тексты), и придумать новые, которые будут понятны сразу даже аборигенам Новой Гвинеи (http://www.bogoslov.ru/text/3263925.html#comment3270498). Тут можно только процитировать К. Шахбазяна: +Надо, надо давить. Всю эту мразь с "правмира" и далее везде...+

Comments

[kot-pafnusha.livejournal.com]

Человек нашел свою нишу,
вполне успешную и доходную.

Зачем ему с Вами дискутировать то ?

[danuvius.livejournal.com]

Ну чтобы лишний раз продемонстрировать свою крутизну и мое невежество. Как пишет Тестелец (тоже сотрудник ИПБ: видимо, и на нем лежит доля ответственности за эти безобразные "переводы"): +Дунаев слишком увлекался обличением и осмеянием своих отечественных коллег по патрологической специальности - как малограмотных провинциалов, не имеющих представления о серьезной историко-филологической науке. И вот несчастный А.Г. жестоко наказан за гордыню и превозношение - сам ругательно высказывается по теме, в которой не компетентен, т.е. выставляет себя точно таким же фриком. Он и не подозревает, что по библейскому переводу есть громадная литература, что в мире накоплен невероятного объема опыт и т.д. Такой же "русский мальчик" Достоевского, т.е. невежда, неспособный учиться, но зато учащий весь мир.+ ().http://www.facebook.com/andrei.desnitsky/posts/586583361376407?comment_id=6357093&offset=0&total_comments=22 (http://www.facebook.com/andrei.desnitsky/posts/586583361376407?comment_id=6357093&offset=0&total_comments=22) Хотя странно: я еще и не начинал критику, а уже заранее известно, что я знаю, а чего нет, и в чем именно заключается моя критика.

[kot-pafnusha.livejournal.com]

Тестелец - нормальный академический ученый, насколько кОт в курсе. И к полемике способен - см. у Киприана ))

[danuvius.livejournal.com]

Я в курсе (что норм. ученый). Мне только немного странно было, что он печатает рефераты зап. лит-ры в АиО. К нему у меня нет претензий. :)

[artemorte.livejournal.com]

Пафнуш, а Тестелец и Лукин-Урукхай в ФБ постят чо-нить? а то в жж совсем молчок..

[kot-pafnusha.livejournal.com]

Я Фэйсбук совсем не читаю, только по ссылкам из ЖЖ.