Ватикан возрождает латынь

[danuvius]

http://www.bogoslov.ru/text/2947484/index.html http://www.bogoslov.ru/text/2950161/index.html
Молодцы! Я вообще ввел бы защиту богословских диссертаций только на латыни (и текст, и сама защита) -- как это некогда было в России и как это еще допускается покамест в Европе в некоторых университетах. Вот тогда бы у нас количество Давыденковых резко уменьшилось бы!
Ссылки по теме энциклики: http://irenered.livejournal.com/128117.html

Comments

[ten-samuraja.livejournal.com]

Специально проверил. Её имя транслитерируют либо Элайн, либо Илэйн. Будь она Элен, она была бы Helen - за отсутствием в английском соотв. дифтонга. И именно Пагельс, потому что в Яндексе есть ещё Игорь Пагельс, Олег, Сергей, Виктория и даже Пауль-Карл-Август - все Пагельсы.

Поэтому, пожалуйста, не учите меня делать мою работу. Потому, что "критиковать - это рассказывать, как сделали бы Вы сам, если бы умели".

Извините. Ничего личного.

[reflechant2.livejournal.com]

Это Америка, великий mix.

Девичья фамилия у неё Хизи, имя Элен (французского происхождения), а вышла замуж она за Хайнца Пагельса.

Если Вы не знаете французского Вы не можете абсолютно грамотно говорить на непримитивном английском. Это ещё со времён Вильгельма Завоевателя так.

[ten-samuraja.livejournal.com]

Увы, я не знаю французского. Но и говорить на английском не пытаюсь: помимо чтения и (редко) перевода интересующей меня литературы, я английским пользуюсь только в деловой переписке с партнёрами, находящимися в Китае, Гонконге, Японии, Вьетнаме и Индонезии. По понятнным причинам, знание французского тут излишне :)

[reflechant2.livejournal.com]

Вьетнам был колонией и входит во Франкофонию ))

[ten-samuraja.livejournal.com]

Это я знаю, но вьетнамские предприниматели, ведущие бизнес с европейцами, владеют и английским.

[danuvius.livejournal.com]

Тут вся фишка в том, как она сама и ее знакомые произносят. Происхождение имени не имеет значения. Так, Хаусхерр по происхождению нем. фамилия, но за давностью офранцузилась и стала произноситься Осэр (это я про Иринея :).

[reflechant2.livejournal.com]

Даже аптекарь О'Генри использовал в своих рассказах столько французских слов... это придаёт оттенок элитарности. Для образованного американца в порядке вещей вставить в разговор regard вместо consider, например

[ten-samuraja.livejournal.com]

Мои уважаемые партнёры, к сожалению, придают своей речи оттенок элитарности тупой транслитерацией иероглифов - и тут уже я прошу написать иероглифом, потому что иероглиф понятнее :)

[(Anonymous)]

Только не "О'Генри". Он не был ирландцем и это псевдоним, вполне даже изученный. Пишется О.Генри с точкой, а не с апострофом.