Септуагинта он-лайн

[danuvius]

Греч. текст (Ральфс) и параллельный франц. или англ. перевод (Giguet, Lancelot и др.): http://ba.21.free.fr/septuaginta/genese/genese_1.html

Comments

[trevor-mckinney.livejournal.com]

хм. и в этом издании в Ис. 9:6 отсутствует: Бог крепкий, Князь мира и т.д.
нашел в Синайском кодексе в сноске. и присутствует в этом издании LXX: http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=43&page=9

кто-нибудь в курсе этой вставки?

[danuvius.livejournal.com]

Смотрите аппарат Ральфса. Там четко указано, что у Оригена эта вставка под обелом (то есть ее не было у LXX, дополнена по евр. тексту).

[trevor-mckinney.livejournal.com]

благодарю!

[trevor-mckinney.livejournal.com]

и еще вопрос, прошу прощения за беспокойство.
Юнгеров в своем переводе LXX в Ис. 9:6 перевел полную фразу. Но он же был в курсе аппарата Ральфса. т.е. он позволил себе перевести интерполяции, или чем он руководствовался?

[danuvius.livejournal.com]

Ральфса еще не было :)
Чтение есть в син. и алекс. кодексах.

[ballilogh.livejournal.com]

Юнгеров умер в 21, а Ральфс издал Септуагинту в 26, насколько помнится.

[danuvius.livejournal.com]

А о принципах Юнгерова см. мое предисловие к т. 3.

[danuvius.livejournal.com]

а издавал Юнг. свой перевод еще раньше :)

[ballilogh.livejournal.com]

вот-вот :)

[trevor-mckinney.livejournal.com]

книга Исайи в переводе Юнгерова 1909 г.
три тома Ральфса "Исследований по Септуагинте" (1904-1911).
разве исключено пересечение?

и потом - а как же Евсеев Иван Евсеевич, разве он не мог консультировать Юнгерова на предмет исследований Ральфса? Евсеев И.Е. был у Ральфса в комиссии по крит. изд-ю LXX в 1910 г.

да и сам Юнгеров в 1889 г. проходил обучение в Германии у протестантов, неужели он не мог иметь возможности пересечься с Ральфсом?

[danuvius.livejournal.com]

Вам уже все объяснили. До нового свидания.

[trevor-mckinney.livejournal.com]

понятно, благодарю за разъяснения.

[kiprian-sh.livejournal.com]

Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как перейти на англ. перевод?

[danuvius.livejournal.com]

никак. там либо англ., либо фр. видимо, по принципу недостаточности

[danuvius.livejournal.com]

то есть не два паралл. (англ. и фр.), но либо тот, либо другой :(

[kiprian-sh.livejournal.com]

Понятно.

[(Anonymous)]

Не в тему, но если до Вас еще не дошла весть об этом событии, то даю ссылку - http://www.patriarchia.ru/db/text/2550713.html

[danuvius.livejournal.com]

Да, видел: прикололся...