Новый перевод Иоанна Кассиана

Это новый перевод (на первый взгляд, лучше прежнего дорев.). Поскольку данные о переводчиках указаны лишь в подстрочных примечаниях и разбросаны по всему тексту, здесь для удобства сводка, составленная Р. Багровым:

Перевод Предисловия, Собеседований 1–7 выполнен Д. Е. Афиногеновым.
Перевод Собеседований 8 и 9 выполнен иером. Филофеем (Артюшиным).
Перевод Собеседований 10-14, 16-19, 23-24 выполнен В. М. Тюленевым.
Перевод Собеседования 15 выполнен У. С. Рахновской.
Перевод Собеседований 20-22 выполнен иером. Таврионом (Смыковым).
Редакция латинского перевода и переводческие комментарии В. М. Тюленева и Д. Е. Афиногенова. Научная редакция доцента МДА П. К. Доброцветова и иерея Александра Андреева.