Патрологическое: смерть во время оргазма
Jun. 5th, 2017 02:53 pmБлагодаря комменту в ЖЖ Калаказо актуализировалась следующая интересная тема.
Когда я издавал "Таинство будущего" кардинала Ж. Даниелу, ест-но, я знал о сомнительных обстоятельствах его смерти в борделе. Однако я считал официальное объяснение помощи проститутке (при нем была найдена значительная сумма денег) удовлетворительным. Но я не знал тогда, что о. Тильет использовал в некрологе в "Фигаро" (24 мая 1974) слово "эпектасис". Это слово, вслед за Флп. 3, 13 и Гигорием Нисским, было избрано в качестве заголовка для сб-ка статей в честь Даниелу. Однако, как верно отмечено в статьях во франц. Вики, это слово имеет в совр. фр. яз. значение "смерть во время оргазма". Тем самым представляется далеко не случайным выбор именно этого слова посвященной (?) братией для описания смерти кардинала.
В любом случае, ничто не умаляет и не умалит научные заслуги Ж. Даниелу.
Когда я издавал "Таинство будущего" кардинала Ж. Даниелу, ест-но, я знал о сомнительных обстоятельствах его смерти в борделе. Однако я считал официальное объяснение помощи проститутке (при нем была найдена значительная сумма денег) удовлетворительным. Но я не знал тогда, что о. Тильет использовал в некрологе в "Фигаро" (24 мая 1974) слово "эпектасис". Это слово, вслед за Флп. 3, 13 и Гигорием Нисским, было избрано в качестве заголовка для сб-ка статей в честь Даниелу. Однако, как верно отмечено в статьях во франц. Вики, это слово имеет в совр. фр. яз. значение "смерть во время оргазма". Тем самым представляется далеко не случайным выбор именно этого слова посвященной (?) братией для описания смерти кардинала.
В любом случае, ничто не умаляет и не умалит научные заслуги Ж. Даниелу.