Потери православных масс-медиа

Недавно скончался "Нескучный сад".
А теперь умер Анатолий Данилов -- супруг Анны Даниловой и д-р АНО "ПравМир".
Мои соболезнования супруге -- неожиданная кончина молодого мужчины.
В связи с этим снимаю свое пожелание ближайшего конца ПравМира, ибо работа -- единственное, помимо веры, что позволяет перенести утрату близкого человека. Но надеюсь, что публикации ПравМира приобретут бОльшую глубину.

Вопрос библеистам

Меня давно интересует вопрос, да все лень поднять библиографию исследований: троекратное "Любиши ли мя?" с иным глаголом в третьем случае (почему Петр и огорчился) -- имеет ли полное соответствие в арамейском, чтобы оправдать эту игру значений?
Это я к тому, что в самом ли деле Иисус никогда не общался с учениками на койнэ, как (косвенно) утверждает, н-р, Десницкий?