Исихазм (djvu)

[danuvius]

Сканированный файл с черновым распознаванием: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/hesychia.djvu

Comments

dhikr

[awilu.livejournal.com]

Спасибо за информативную статью! ‎
Хочу, однако, отметить, что межзубное д арабского языка принято в латинской ‎транскрипции передавать как dh, а в русской – как з. Поэтому арабское слово, ‎транскрибируемое по-латински как dhikr, по-русски транскрибируется не «дхикр», а ‎‎«зикр» (стр. 246с). ‎
С уважением,‎
awilu

Re: dhikr

[danuvius.livejournal.com]

Спасибо, мне уже это сказали (правда, с дополнительной тонкостью, что еще лучше поставить внизу "з" точку :)

Re: dhikr

[awilu.livejournal.com]

Тогда уж черточку, а не точку :)
Если поставить точку, будет не межзубное ḏ (dh), а эмфатическое ẓ.

Впрочем, эти черточки и точки в русской транслитерации ставятся только в специальных востоковедных работах. Для ПЭ нормально было бы просто «зикр».