Как у нас переводят с дргреч

[danuvius]

http://santaburge.livejournal.com/102324.html

Собственно, для профи все было и без этих мемуаров ясно -- но столь честные признания редко встретишь. Полагаю, таким способом не только Афонасин или Лукомский переводят: именам несть числа...
Там же можно прочитать и про лурьитов: "тонкий слой еврейской по большей части интеллигенции... был подобен блеску эмали из баллончика..."

Comments

Re: Комментарий С. В. Месяц

[danuvius.livejournal.com]

Вы не поняли: книга Сидаша лежала в изд-ве года 4, а пер. Светланы вышел, если не ошибаюсь, не более 2 лет назад? Ну а передирать свой пер. с ее, видимо, совесть не позволила :)

Re: Комментарий С. В. Месяц

[mondios.livejournal.com]

а, понятно...